, доведу (в значенні «розповім») , награння, повернув, перемовитися, внілісь, оправлівал, ополонівшісь, перевертатися, похотел, жалівся, зорить, зрите, зайде, перешивати стати, прокняжіл, раскоторовалі, глаголют, побачиш, суть, єси, твердили (будували), порушив, погінуть, обійми , чуялось, перешивати (переробляти) стати, чи не похотел перевертатися (45 слів).
Маються на тексті також причастя та дієприслівники: ізодетого, ходючі, просючі, питаючих, відвернувшись, прия же пізнав, погінувшіх (8 слів).
Прислівники складають досить нечисленний список: невместно, Порато, нараспашь, тамо, лонісь, допреже, тута, разом, зустріч (назустріч), аж (впритул), в потаємні, ковзаючи, отселе, тамо, далече , противу, вперейми, стойно (погінуть), нині (19 слів).
Займенники:
тако, сей, іхніми (3 слова)
Із службових частин мови виділимо:
аль, аще, якщо, опроче, такожде, яко, паки, токмо, опріч, аби (10 слів)
Розподіливши застарілі слова за частинами мови, ми прийшли до висновку, що найчастіше в тексті роману зустрічаються застарілі іменники, далі за ступенем убування: прикметники, дієслова, прислівники, займенники та службові слова.
.6 Стилістична характеристика архаїзмів та історизмів у творах Д.М.Балашова
Особлива емоційно-експресивна забарвлення застарілих слів накладає відбиток на їх семантику. «Сказати, що, наприклад, дієслова« грясті »і« простувати »... мають такі-то значення без визначення їх стилістичний ролі, - писав Д.Н.Шмелев, - це означає, по суті, відмовитися саме від їх семантичного визначення, підмінивши його приблизної формулою предметно-понятійних зіставлень »[Шмельов 1977: 77]. Це ставить застарілі слова в особливі стилістичні рамки і вимагає до них великої уваги.
Як ми вже відзначали, письменники часто звертаються до застарілих слів як до виразному засобу художнього мовлення. Застарілі слова виконують у художній мові різноманітні стилістичні функції. Архаїзми та історизм використовуються для відтворення колориту віддалених часів. У цій функції їх вживає і Д.М.Балашов в романах «Пан Великий Новгород» і «Молодший син».
Наприклад, читаючи такі рядки, ми дізнаємося, які давали імена в 13 столітті на Русі:
Пережив він в Плескова і втеча Внезда водовик і зміну посадника ...
Мати Ульянов, воротясь від обідні, віддавши розпорядження по дому, обійшовши двір і хліви, посадила Любаву за кросна ...
Олфоромею Роготіну заплатила полчетверти на десять кун, да Чупрова дві гривні срібла з ногатой.
Нова дівка, послана прибрати за мужиками, ще більше розширила очі, побачивши Олексу, ізодетого в дорогі порти ...
Прибула сестра Опросінья з чадами.
З дня на день мав повернутися з Заволочья син посадника Обакун з дружиною.
Наступні рядки знайомлять нас з назвами посадових осіб, професій, соціальним статусом у Стародавній Русі:
... і не зрозуміти, що один пан, а другий хіба тільки холоп обельного.
Ти наш тисяцький, тобі і виру брати.
Я в порочні майстра піду.
Звідти мали гнати худобу...
