на забій, на прокорм градоделия.
страдник, здольникам та іншим залежним орачам довго доводилося пояснювати ...
Він викликав московського Митника, вирников, посольських, всіх перешерстив, когось вигнав, поставив своїх.
Не без інтересу познайомиться сучасний читач з назвами одягу та її деталей, матеріалів, з якого ця одяг виготовлений, прикрас тощо:
На самій плоскінь, з поперечними червоними нашитими смугами, Костичев, червоний обрусі на голові.
... бабка своє срібло: колти і намисто, і браслети київської роботи СКАНО справи - продала.
Приготую тобі лопотінку одягнутися ...
Домаша, неслухняними пальцями накидаючи Епанечка, вийшла ....
Повільно розв'язуючи повойник, виймаючи сережки з вух, розпускаючи опояскою ...
Відгадаєш, Янька, красні виступкі куплю!
Натовп шуб, сермягах, сіряк і сіряк, простих Вотол і дорогих опашней, бабських Коротєєв і боярських шубеек залила і перевершила шляху.
Не менш цікава для сучасного читача інформація про назви географічних об'єктів (міст, річок, країн), що зустрічаються в романах Д.Балашова, хоча назви деяких з них не змінилися:
В їх руках були Новгород, де сидів син Олександра, Дмитро, Твер і Переяславль, Кострома, Суздаль, Городець з Нижнім.
В Тосканській землі лайка велія, гості торговельні глаголют: їхній навмисний град Флорентійський взяли на щит, дак до Орди їм?
Ви там, в Мунгаліі, подивіться на російську сповнений ...
До великогокнязювання відходять опроче Володимира з передмістями, прежереченние гради по Клязьмі, і по ВОЛЗ, і по Нерлі, волості і такожде псковська і новгородська данини, і чорний бір, і інше багато чого ...
В Русе, у старовинного Сябри дідова, вдалося дістати коня, поїхали в Плесков.
Допусти вони, чиїх дочок вважають за честь брати в дружини князі низовских міст, цей, і почнуть самі собою відпадати, зневірившись у силі Пана Новгорода, Заволочье, Тре, перемити, Печора, Югра ...
Пізнавальної є для сучасного читача і інформація про назви народів, народностей:
Отселе до угрів, і до ляхів, і до чехів, а від чехів до ятвяги, від ятвяги до литви, до німець, від німець до корели, від корели до Устюга, туди, де тоймічі дикі, і за що дихає морем, а від моря до болгар, від болгар до буртасів, до черемис, від черемис до мордви - то все підкорене було Богом християнському мови, все поганські країни: великому князю Всеволоду, батькові його Юрью, князю київському, дідові його, Володимеру Мономаху, яким половці лякали дітей у колисках, а литва тоді з боліт на світло не виниківала, а угри твердили кам'яні міста із залізними воротами, аби на них великий Володимер тамо не в'їхав, а німці раділи, далече будучи за синім морем!
Ми перерахуй приклади використання застарілої лексики в романах Д.Балашова в читача функції. Тепер звернемося до прикладів, де застаріла лексика використана як виразного засобу художнього мовлення.
Чи не обмила тебе горючої сльозою, що не покрила покривалом камчатниіім, не закрила очі твої ясні я своїми руками білим!
