єю, яку розповідає кавалер, відсутня в орігіналеЕпізод, де кавалер сидить зі своєю новою дружиною і раптом чує потойбічний звук, провісник біди, відсутня в тексті орігіналаБольшой акцент йде на «почуття» панночки, точніше на її бесчувственностьВ кінці розповіді вводиться невідомий самурай і знову з'являється монах, який читав сутри при смерті панянки. Він виявляється преподобним Найки
Таблиця 9 - модифікація мотиваційного компонента в сецува «Про монаха з великим носом» і оповідання «Ніс»
«Про монаха з великим носом» «Ніс» Починається зі святості головного героя-ДзентінаСразу ж згадується його носМного йдеться про його службу, заклинаннях і молитвах, які він проізводілБольше дбав і карався величиною свого носа, навіть під час служби, з чого можна зробити висновок, що був не так старанний, як його прототип з сецуваПеріодіческі ужиматься свій ніс (було звичайною справою), ніс повертався в зворотне стан через пару днейУзнал спосіб від учня, який дізнався його від якогось лікаря. Змусив учня довго себе вмовляти випробувати цей здатних описана реакція інших людей на зменшений носУменьшенний ніс відразу ж викликав у всіх смехСітуація з зісковзуванням носа зі спеціальною дощечки в кашу під час прийому їжі відбувалася не одного разу, коли його ніс тримав хтось інший, а не певний з його ученіковНос зісковзнув одного разу, і ця ситуація дуже боляче вжалила його самолюбство. Згадується так само, що ця історія дійшла до самої столиці сецува «метою» здається фраза, вимовлена ??учнем, який тримав дощечку і теж впустив ніс в кашу, що на світі більше не існує таких же носів. Ця фраза і викликала сміх у всіх його ученіковЦель - обіграти ситуацію із зменшенням носа і реакцією оточуючих на це (сміх) Власне кінцівкою сецува є смехВ кінці повісті чернець щасливий, що його ніс знову великий і впевнений, що тепер над ним не будуть смеятьсяНа повернення носа в звичайний стан вимагалося 2-3 дняУшло більше временіБил схиблений на темі носів, дивлячись на інших людей, бачив тільки їх носи, шукав другий такий же, як у себе, щоб хоч трохи успокоітсяІскал способи зменшити свій ніс, часто розглядаючи його годинами в зеркалоЕпізод, коли послушник ганяв по двору бездомну собаку, розмахуючи палицею і прікріківая «Ось я тебе по носі»
Таблиця 10 - модифікація мотиваційного компонента в сецува «Про те, як злодій, піднявшись на вежу Расемон, побачив мертву жінку» і оповідання «Ворота Расемон»
«Про те, як злодій, піднявшись на вежу Расемон, побачив мертву жінку» «Ворота Расемон» Центральний герой сецува - убога людина, вор.Центральний герой - слуга, що залишився без роботи, подумую стати злодієм. Чекав під воротами вечераПережідал дождьДействіе відбувається вдень, сонце ще не селоДействіе відбувається під вечерДорога багатолюдна, місцевість процветаетНі однієї живої душі, крім слуги і цвіркуна на стовпі (запустіння) Сховався на другому поверсі від чужих очей, почувши шагіІскал, де переночеватьСразу побачив як стара общипує волосся у мертвої женщіниБольше описів. Старуха спочатку придивлялася і тільки потім стала вищипувати Волосині питання стара відповіла відразу і попросила помочьСначала мовчала, потім намагалася втекти, билися, переможена говорила уривчасто. Голос був схожий то на вороння каркання, то на кваканьеПокойніца була господинею старухіПокойніца була звичайною жінкою, що торгувала сушеним зміїним м'ясом, видаючи його за рибуУкрал два кімоно ...
