ech Republic, especially as the later version of the SM-3 (the 2B to be deployed by 2020) will be close in potential to the Bush missiles.
Спостерігається абревіатури та скорочення:
START
US
- SM-3
2B
II. Оперативний тип інформації
Оперативна інформація в даному тексті відсутня.
III. Емоційний тип інформації
Емоційна інформація служить для передачі емоцій (почуттів) у процесі комунікації. Ведучими ознаками є суб'єктивність і образність. p align="justify"> 1) Суб'єктивність.
Суб'єктивність виражається за допомогою найрізноманітніших мовних засобів.
Так, широко задіяні мовні засоби, що представляють собою реалізацію текстових категорій. Темпоральність представляється розрядами теперішнього, минулого і майбутнього часу і виражається в кожній мові за допомогою відповідних форм:
- Apologies if you have read this somewhere before many times, but Washington and Moscow are once again saying they are really, really close to a new START nuclear arms control treaty.
Barack Obama and Dmitry Medvedev spoke on the telephone on Saturday and agreed to give their negotiators in Geneva "new instructions" to conclude a draft treaty that would cut each sides deployed strategic arsenal from well over 2,000 warheads apiece to somewhere between 1,500 and 1,675.
Those numbers were agreed by the two presidents in Moscow back in July.
The negotiations have since got bogged down in dense questions of telemetry encryption.
The two sides seemed to have got past that in the new year, with a fudge on limited data sharing, but then in February the talks were knocked sideways by Romania's announcement that it would host America's new SM- 3 anti-ballistic missile system. A week later Bulgaria said it was interested in following suit. p align="justify"> This was a terrible piece of timing, to say the least.
US-Russian relations had been 'reset' last September by Obama's decision to junk the Bush missile defence scheme, which was to be based in Poland and the Czech Republic.
Специфічні і лексичні засоби, що відображають суб'єктивність емоційної інформації. У даному тексті вони представлені в основному розмовними варіантами вживання слів і виразів і слів з оціночно-емоційної конотацією:
- got bogged down
2) Образність.
Образність служить засобом узагальнення емоційної інформації і знаходить своє вираження у фразеологізмах, цитатах і клішірованних метафорах:
- dive for the finish line
were knocked sideways
a terrible piece of timing
grinding to a halt
IV. Естетичний тип інформації
Естетична інформація, володіючи всіма ознаками емоційної інформації, спеціалізується на передачі почуттів, що виникають від засобів оформлення її самої. У даному тексті цей вид інформації може виражатися в образному порівнянні автора:
- He desperately needs some momentum.
Функціональний стиль тексту - публіцистичний, найбільш часто використовується в ЗМІ. У тексті представлені такі його характеристики, як наявність суспільно-політичної лексики (disarmament, START nuclear arms control treaty, launch vehicles, telemetry encryption, new missile tests, SM-3 anti-ballistic missile system), логічність, емоційність і оціночної. У ньому широко використовується, крім нейтральної, висока, урочиста лексика і фразеологія, емоційно забарвлені слова, риторичні запитання, вигуки, повтори (Apologies if you have read this somewhere before many times, but Washington and Moscow are once again saying they are really, really close to a new START nuclear arms control treaty.) та ін
Переважаючі типи інформації - когнітивний і емоційний.
Мовний жанр тексту - газетна стаття.
Пункт аналізаТіп ошібкіОшібкаПереводческое решеніеКогнітівная інформаціяОшібка розуміння предметної ситуації (буквалізм) Apologies if you have read this somewhere before many times, but Washington and Moscow are once again saying they are really, really close to a new START nuclear arms control treaty. - Хай вибачить нас читач, якому, можливо, вже багато разів траплялися у пресі подібні запевнення, але, за останніми повідомленнями, Вашингтон і...
