, через ще двадцять хвилин беспрестанной трясіння на повному скаку, я зрозумів, що треба робити. Раніше я не пручався, коли кінь вимотував з мене душу, намагався підвестися в стременах, сподіваючись, що чим далі я від сідла, тим слабкіше будуть поштовхи, - нo виявилося, є спосіб взагалі уникнути болю. Я освоївся В». Закінчення НЕ передбачається - розв'язка відсутня, точніше можна відзначити, що вона поза текстом, розв'язка мається на увазі автором - це продовження екскурсії не заради пірамід, а заради єднання зі стихією, з природою, з самим собою.
Дія оповідання відбувається то на міських Каїрських вулицях, то в піщаній пустелі - це як би фон оповідання, його ненав'язливо часом супроводжує влучна метафора: пустеля, по якій їдуть мандрівники, постає, як розкішний килим: В«зневажаються її ногами було совісно: так любовно була вона зроблена, так ретельно, шар на шар, був покладений її оксамит В». Часто краєвид відповідає настрою героя: В«Я був самотній і безрозсудний, пасивність поєднувалася в мені зі запальністю В»- і тут же:В« Чудова була пора: всюди все іскрило, всі відштовхувало В». Прекрасна і безжальна пустеля, здатна занапастити непристосованого людини: В«Спека там була якась не така: суха, задушлива, незвична В». Непристосоване місце для сучасної людини, який прожив все життя у великому мегаполісі: В«Я був чоловіком - Навіть двічі; був людиною, яка відсвяткував своє сорокаріччя у великій компанії друзів; у мене були домашні тварини, підлеглі, робота на дипломатичну службу В».
Образ головного герої розкривається як образ ділового, товариського, сучасної людини, кур'єра: В«У Єгипет я потрапив у як кур'єра. Справа нехитра: прямо в аеропорту вручив пакет і до полудня першого ж дня вільний ... Я був чоловіком - навіть двічі; був людиною, яка відсвяткував своє сорокаріччя у великій компанії друзів; у мене були домашні тварини, підлеглі, робота на дипломатичній службі В». Загалом людини непристосованого до жорстокості пустелі: В«Я завжди жив у місцях, де клімат вологий - в Цинциннаті, наприклад, у Хартфорді, - де люди, з якими я був знаком, один одному співчували В». І тут, в жарі Каїра, герой В«не залишалася непоміченим В», але емоції оточуючих були суперечливі:В« одні накидалися з лайкою, інші лізли обніматися ... Я був кумир, невірний, ворог, ніхто В». Портрет екскурсовода Хешам також неоднозначний, В«щуплий, бурозубий, з широко розставленими очима і якимись поліцейськими вусами В»формує враження, що герой зв'язався з бандитом, В«нечистим на рукуВ» типом, але у фіналі твори не мається на увазі будь-якого конфлікту, або навіть розбіжності, можливо вони знайшли один а одному родинну душу, у них була одна мета, і це усвідомлювали вони обидва ...
Я вважаю, що об'єктивний аналіз мовних і мовних особливостей неможливий, через те, що твір перекладено, і в разі аналізу, розглядатимуть не особливості автора, а особливості стилю перекладача.
Сенс назви твору. "Давай" каже головний герой, щоб показати що він чогось вартий: "повинен же я був показати Хешам, що протримаюся: мене, мовляв, просто так не візьмеш. Він на мене іноді оглядався, і я, примружившись, посміхався, зображував залізну витривалість. У творі герой не відвертається від проблем, дивиться не відвертаючись, що заслуговує похвали. p> Твір написаний Еггерс, відкриває нам характер людини, готового на будь-які випробування заради своєї мети.
Список використаних джерел
1. Біргер Л. Проза теперішнього часу [Електронний ресурс]/Л. Біргер// Weekend . - 2008. - № 12 (58). - Режим доступу: 2. Бабінцева Н. Відліт: в Росії створена антологія американської альтернативної прози [електронний ресурс]/Н. Бабінцева// Время новостей. - 2008. - № 75. - Режим доступу: <.
