а була доля другого російського перекладу В«Острова пінгвінівВ», зробленого Я. Мацкевичем та І. хвойники і вийшов на початку 1909 року в Москві, у книговидавництві В«ЗоряВ». Вже 15 травня Московський комітет у справах друку доносив прокурору Московського окружного суду: В«Червоною ниткою через увесь твір проходить нахабно-блюзнірське знущання над християнством і спеціально над святими таїнствами хрещення і причастя і над поклонінням святим мощамВ». p align="justify"> У дванадцятитомне Зібрання творів Анатоля Франса, випущене в 1910 році М. Сабліним (хоча воно і названо В«повнимВ»), - В«Острів пінгвінівВ» не ввійшов. Справжній текст цього твору російські читачі отримали тільки після Жовтня. У радянський час воно видавалося в різних перекладах десять разів, у тому числі двічі у Зборах творів Анатоля Франса. p align="justify"> Таким, чином, царську цензуру стривожив, насамперед, антирелігійний характер В«Острова пінгвінівВ». Комітет у справах друку наклав на книгу арешт і зажадав притягнення до судової відповідальності всіх осіб, причетних до видання. Вироком Московського окружного суду від 10 лютого 1911 було постановлено книгу Франса знищити. p align="justify">
3. Жанрові особливості роману-памфлету А.Франца В«Острів пінгвінівВ» роман памфлет франц
У В«Острові пінгвінівВ» Франс застосовує різноманітні художні засоби - від злої пародії і тонкої іронії до нестримної гіперболи, гротеску і навіть прямий буфонади (як у сцені В«приборкання драконаВ» святий Орберозой); так і ввижається, що поруч з розумною глузуванням Вольтера в деяких місцях книги чується буйний регіт Рабле.
Але твір А. Франса значно переросло рамки антирелігійної сатири. В«Острів пінгвінівВ» стоїть в тому ж літературному ряду, що й В«Подорожі ГуллівераВ» Свіфта, В«Історія одного містаВ» Салтикова-Щедріна. Це нещадний памфлет проти всієї цивілізації класового суспільства, особливо буржуазної цивілізації. p align="justify"> Подібно Щедріним, Франс видає В«Острів пінгвінівВ» за історичне дослідження; при цьому він висміює буржуазну історіографію і пародіює офіційні підручники з історії Франції. Збережена навіть загальноприйнята історична періодизація: Стародавні часи, середні віки і Відродження, Новий час. Новітній час; в книзі розпізнаються багато подій і персонажі французької історії - стародавня королівська династія Меровінгів (у Франса - династія Драконід), імператор Карл Великий (Дракон Великий), Столітня війна з Англією (війна Королеви Крюшо з дельфінами), французька революція кінця XVIII століття , Наполеон I (Трінке) і так далі.
Колись А.Франс заперечував можливість тлумачити історію, тепер він висміює безглузде збирання мертвих фактів: в В«Острові пінгвінівВ» з'являється гротескний образ історика Фульгенція тапір, потопаючого в морі нікому не потрібних історичних документів. Більше того, Франс тепер чітко бачить класовий характер буржуазної історичної науки...
