иків, які говорили хорошим французькою мовою, тобто які добре мислили, тому що одне нерозривно пов'язане з іншим. З приводу того, що я бачив і пізнавав у наш час, я намагався можливо краще сказати те, що сказали б ці прекрасні уми минулого, якби вони побачили і дізналися те ж саме В». p align="justify"> Анатоль Франс справді натхненно любив свій Париж, В«... Древній і глубокочтімий Париж з його шпилями, вежами, - все це моє життя, це я сам; і я був би нічим без усіх цих речей, що відображаються в мені тисячею відтінків моєї думки, животворить мене і надихають В», - говорив він про себе вустами свого героя Сильвестра Бонар.
Таким чином, Анатоль Франс чудово знав історію людської культури, і часом утрудняєшся визначити, хто ж він у першу чергу - письменник, майстер художнього образу чи вчений, філософ, історик, критик, літературознавець.
. Роман-памфлет А.Франца В«Острів пінгвінівВ»: історія створення і доля
Острів пінгвінів В»спочатку представляв собою невелику розповідь з восьми главок - пародію на житія святих та церковні чудеса. Тут говорилося про житіє святого Маелья, про спокусу його королевою Гламоргане і про те, як у старості він помилково охрестив пінгвінів, які, за рішенням небесного ради, були перетворені після цього в людей. У такому вигляді, під заголовком В«Острів пінгвінів, різдвяний розповідьВ», новий твір А. Франса з'явилося 17 грудня 1905 у різдвяному номері газети В«Нью-Йорк ГеральдВ» (ілюстрований додаток до європейському виданню цієї газети). p align="justify"> Однак цим не вичерпувалися всі сатиричні можливості знайденого Франсом сюжету; вже 8 квітня 1906 в тій же газеті було надруковано В«Дракон острова АлькиВ» - розповідь з одинадцяти главок, з деякими змінами використаних згодом у романі.
До кінця року письменник віддає в В«Нью-Йорк ГеральдВ» (різдвяний номер 16 грудня 1906р.) нове оповідання В«Агарик і Корнемюз, пінгвінская історіяВ», де в рамці сюжету про пінгвінів повторюються мотиви В«Сучасної історії В»- показується реакційна роль церкви в політичній боротьбі Третьої республіки.
Тільки через рік з'являється свідчення більш широкого задуму: 15 декабря 1907 року в різдвяному номері В«Нью-Йорк ГеральдВ» надрукована В«Історія без кінцяВ», яка з деякими змінами складе згодом заключну частину роману.
В остаточній редакції В«Острів пінгвінівВ» вийшов окремою книгою у видавництві Кальман-Леві 14 жовтня 1908. У тім же 1908 року роман з'явився в російській перекладі в Петербурзі (у видавництві В«ШипшинаВ»; переклад був зроблений з рукопису). Передбачаючи цензурні утруднення, перекладачка Зінаїда Венгерова проявила, як висловився у своєму донесенні начальству цензор, В«похвальну обережністьВ», пом'якшивши або випустивши багато гострих місця, в результаті чого російська, текст роману Франса суттєво відрізнявся від оригіналу. Печальн...
