я мова беззвучна, невимовних, включає образи, відрізняється від зовнішньої ступенем мовної сформованості: опускається більшість другорядних членів пропозиції, в словах російської випадають голосні, що не несуть смислового навантаження. Вся духовне життя людини - його міркування, плани, суперечки з самим собою, переробка побаченого і почутого протікають у прихованій формі, на розумовому рівні. Внутрішня мова В«працюєВ» завжди, виключаючи лише глибокий сон. Переклад внутрішньої мови в зовнішню часто пов'язаний з труднощами. Саме про це етапі породження висловлення говорять: В«На язиці крутиться, а сказати не можу В».
Зовнішня мова існує в усній і письмовій формах. Відмінності між ними визначаються:
1. Способами кодування. Усне мовлення - сказана, яка лунає, чутна - виражена звуками (акустичним кодом), а письмова - видима, написана - буквами (графічним кодом).
2. Механізмами породження. Письмовий текст, як правило, - підготовлений, - записується на чернетках, піддається редагування, вдосконаленню. Усне мовлення не має таких можливостей, вона спонтанне, тобто створюється у момент говоріння, тому вимагає величезної тренування, швидкості вибору слів, автоматизму синтаксичного конструювання.
3. Механізмами сприйняття. Усна мова повинна сприйматися відразу, писемне осмислюється при багаторазовому читанні.
4. Граматичними і лексичними особливостями. У письмовій мові чіткіше добираються слова, переважає книжна лексика, складні розгорнуті речення, пасивні конструкції. В усній спостерігаються повтори, неповні, прості речення. Відомий межа, обмежує кількість слів усної мови: від п'яти до дев'яти.
5. Видами норм. Тільки до усного мовлення пред'являються орфоепічні вимоги, і тільки до писемного - орфографічні, пунктуаційні і каліграфічні.
6. Виразними можливостями. Усне мовлення має засоби звукової виразності, відрізняється багатством інтонацій, паузами, логічними наголосами, а також супроводжується жестами та мімікою. Знаки, лапки, шрифтові виділення компенсують менші можливості експресивності письмового тексту.
7. Характером адресата. Усне мовлення залежить від того, як її сприймають, тому що, як правило, комуніканти не тільки чують, але і бачать один одного. Письмова мова звичайно звернена до відсутнім.
Усне мовлення може бути записана, а писемна - вимовлена. Наприклад, письмовий текст при В«озвучуванніВ» придбає деякі особливості усного мовлення (інтонаційну забарвлення, ритм), але буде характеризуватися як писемна мова в усній формі.
При підготовці і в процесі публічного виступу виникає протиріччя між писемною мовою й усним її виконанням. А. М. Пєшковський, відомий лінгвіст, називав ораторський монолог В«підробкою писемного мовлення під усну В». Мовцю перед аудиторією варто доречно поєднувати два види, дві В«стихіїВ». Якщо одна з них переможе, виступ звучатиме або занадто суворо, сухо, або занадто вільно, розкуто.
У жит...
