влений нею переклад з французької В« Досвід про епічному стихотворстве, з творів р. Вольтера В». У 1781 році він вийшов окремим виданням. Пізніше в цьому ж журналі поміщені переклади Дашкової твори Гельвеція К.А. В«Про розумВ». p> Катерина Романівна бере участі в підстаⳠ«³льного російського зборів при Імператорському московському університеті В»і допомагає йому своїми статями і перекладами.
У першій частині В«Досвіду праць Вільного російського зборів В»вона помістилаВ« Досвід про торг В»і дві глави, переведені з іноземного твори В«Суспільство має робити благополуччя своїх членів В»іВ« Про спільнотної умови В».
У другій частині В«Досвіду праць Вільного російського зборівВ» княгиня Дашкова помістила уривок з щоденникових записок, які вона вела у своїй подорожі по Європі. Тут вона описувала будинки і сади англійських лордів, ділиться враженнями про соборних церквах, про залишки стародавнього друїдський храму.
Катерина Романівна відчувала глибоку повагу і любов до англійської народу. В«... Англія мені більш всіх інших держав сподобалася! В»[3] - відзначала Дашкова. p> Дашкова постійно поміщала анонімно свої оригінальні та перекладні твори в В«Нових щомісячних творах В», вВ« Друге освіти В»і вВ« Російському віснику В».
У 1783 році Дашкової був заснований журнал В«Співрозмовник любителів російського словаВ», де друкувалися її роботи. Журнал проіснував всього два роки, але і за цей час Катерина Романівна опублікувала тут більше десяти статей. В«Послання до словаВ« так В»- найвідоміший твір. Княгиня Дашкова озброюється тут на невігласів, підлабузників і підлабузників, готових погоджуватися з будь-яким дурницею, якщо вже цей дурниця несуть самі панове.
Так само в одному з номерів В«СпіврозмовникаВ» публікується стаття Є.Р. Дашкової В«Про сенс слова В«ВихованняВ», де автор закликає прищеплювати вихованцю любов до Батьківщині і правді. У журналі часто публікувалися промови, виголошені Дашкової в Російської Академії. Наприклад, в сьомий частини В«СпівбесідникаВ», розміщена одна з таких промов, яка була написана під сильним впливом промов М.В.Ломоносова:
В«Російська мова красотою, достатком, важливістю і різноманітними пологами заходів у стихотворстве, яких немає в інших, перевершує багато європейських мов, а тому і сожалітельно, що росіяни, нехтуючи настільки сильний і виразний мова, ревно домагаються говорити або писати недосконале, мовою вельми низьким для твердості нашого духу і рясний почувань серця. До якого б квітучого стану довели росіяни свою літературу, якби пізнали ціну мови свого! .. В»[4]
Сповнена патріотичного наснаги, оптимізму та ділової енергії В«Мова говоренная при відкритті імператорської Російської академії 21 жовтня дня 1783 головою донині Академії княгинею Катерина Романівна Дашкова, її імператорської величності статс-дамою, імператорської Академії наук директором, ордена Святої Катерини кавалером, стокгольмської королівської Академії наук і Санкт-пет...
