/b>
А я про чим і говорю! А взагалі-то у мене багато професій, які поєдналися в одній. Я не розлучаюся з шилом. Я посредничали і в торгових справах, і втручаюся в жіночі - і все цим гострим інструментом. Чеботар - також і хірург: він робить операції на шкірі. А ще він коваль: будь ти самий-Рассама порядна пан, а якщо взутий у ялові чоботи - він прибиває тобі підкови.
Флавіо
Що ж не сидиться в майстерні тобі? Навіщо вулицями ти водиш натовпу?
ДРУГИЙ ГОРОЖАНИН
Еже чи по правді, пане, для того і воджу, щоб ці люди скоріше зносили свої черевики, а у мене було більше роботи. Ну, і просто хочеться подивитися на тріумф Цезаря і порадіти.
Марулло
Хочете радіти? А чого?
Бути може, тіні минулого величья? Яких заручників навів він в Рим?
Не скажіть чи, де його трофеї?
О люди, породження каменів!
Ви гірше, ніж бездушні брили!
Про жорсткі, жорстокі серця!
Забули ви великого Помпея?
Нещасні, забули, скільки разів
Ви лазили на стіни і бійниці,
На вежі, труби! З малими дітьми
Стирчали там годинами, чекаючи,
Коли по вулицях проїде він.
Здалеку углядівши колісницю,
Кричали так, що хвилювався Тибр
Від луни голосів, і, здригаючись,
Ледь не виходив з берегів
Звивистих. Але все змінилося!
Про нього погорювали ви злегка,
Але вас втішили - і дуже скоро.
І ось тепер вам нове свято дан.
І ось тепер ви краще наділи,
І ось тепер квіточки принесли,
Бажаючи прикрасити шлях кривавий
губителів Помпея. Ну і що?
Яка різниця - вам аби свято!
Сором, громадяни! Ідіть додому,
Поспадайте на коліна й моліться,
Щоб божества покарали Рим
Какою-небудь новою заразою,
Коли невдячності чума.
Його вже й так майже із'ела.
Флавіо
Так, так, ступайте, добрі друзі,
Але краще не додому, а зберіть
Таких же пролетаріев1, як ви,
Ведіть їх ридати на берег Тибру
І там Ізлейте у воду стільки сліз,
Щоб при самому повільному теченье
Потік піднявся до вершин пагорбів
І їх поцілував. Тоді, можливо,
замолити ви свій найтяжчий гріх.
Городяни розходяться.
А чернь - метал не настільки вже тугоплавкий.
Дивись, як видаляються вони:
понурі, мовчать. Чи не від сорому чи що?
Ну, гаразд, до Капітолію підемо:
Ти - цією вулицею, а я - другою.
І по дорозі ми зірвемо вінки
З усіх його противних монументів.
Марулло
Не вийшло б з цього біди:
У нас же Луперкалії сьогодні.
Флавіо
Так що ж йому - розвішувати вінки
На всіх своїх противних бовванів?
Йдемо, і чернь розженемо заодно.
Ми крила Цезарю пообщіпаем,
А то аж надто високо злетів.
Іль стане він недосяжний погляду
І нас змусить вічно тремтіти. Виходять.
Додаток В
Юлій Цезар (оригінал)
ACT II. Rome. A street.
Enter FLAVIUS, MARULLUS, and certain Commoners
FLAVIUS ! home, you idle creatures get you home: this a holiday? what! know you not, mechanical, you ought not walka labouring day without the signyour profession? Speak, what trade art thou?
First Commoner , sir, a carpenter.
MARULLUS is thy leather apron and thy rule? dost thou with thy best apparel on ?, sir, what trade are you?
