і логічних міркувань. Але творці словника поділяють семантику слова термін щодо різних областей його вживання. На їхню думку, наукові терміни - це слова, які мають спеціальну, строго певний в даній науковій області значення. Сукупність міцно встановлених в даній науці термінів утворює термінологію даної науки. Терміни можуть позначати прості властивості об'єктів (наприклад, кольори, запахи, звуки) або складні групи ознак (1902: 68).
Таким чином, простежується схожість розуміння терміну вченими протягом більш ніж ста років. Можна зробити висновок про неоднозначність терміна взагалі і наявності його єдиного значення в певній галузі вживання. Очевидна також і зв'язок терміна з мисленням.
Отже, термін є засіб передачі спеціальної інформації raquo ;. Терміни створюються для можливості спілкування в різних спеціальних сферах, в тому числі, у сфері економіки. Щоб забезпечити ефективність спеціальної комунікації, терміни повинні достатньо точно відображати результати досвіду і практичної діяльності людей, фіксувати професійно-наукові знання про властивості термініруемих предметів або явищ і через дефініцію розкривати їх найістотніші ознаки. Тому терміни відносяться до найбільш інформативним одиницям мови на рівні слова, які мають спеціальну комунікативну значимість і сприяє збагаченню інформаційної картини світу (Володіна, 2000: 23).
Слідом за Л.Ю. Буянової ми виділяємо, що наступне визначення терміна є найбільш адекватним і перспективним:
а) термін - це те, що автор (користувач мовою) іменує терміном, припускаючи, що він відсікає всю надлишкову для нього семантику, смислову ауру і що його партнер - реципієнт виконає те ж саме ;
б) термін є будь уточнене коммуникантом слово ... (Комлєв, 1995: 15).
Таким чином, проаналізувавши різні точки зору на природу терміна, ми вважаємо, що терміном слід називати таку спеціальну одиницю мови (зазвичай утворену на основі греко-латинського фонду), яка називає наукове або професійне поняття і є однозначною одиницею в межах свого термінологічного поля (контексту).
1.2 Класифікація типів термінів як аспект категоризації світу
Термін (включаючи науково-технічні терміни та терміни організаційно-розпорядчої документації - це одиниця якого-небудь конкретного природного або штучного мови (слово, словосполучення, абревіатура, символ, поєднання слова і букв-символів, поєднання слова і цифр-символів), що володіє в результаті стихійно сформованій чи особливої ??свідомої колективної домовленості спеціальним термінологічним значенням, яке може бути виражено або у словесній формі, або в тому чи іншому формалізованому вигляді і досить точно і повно відображає основні, істотні на даному рівні розвитку науки і техніки ознаки відповідного поняття. Термін - слово, обов'язково співвідносне з певною одиницею відповідної логіко-понятійної системи в плані змісту.
Глибинний ознака термінів дозволяє відокремити їх від інших одиниць мови і розчленувати всі безліч термінів. Цим глибинним ознакою термінів є позначення ними загальних понять. Оскільки існує кілька типів загальних понять, можуть бути виявлені і різні типи термінів.
Насамперед, виділяються найзагальніші поняття (матерії і її атрибутів), які носять назви категорій (матерія, простір, час, кількість, якість, міра та інші). Відповідно терміни, які позначають категорії, являють собою тип термінів категорій.
Далі, на кожному етапі розвитку людського знання, в кожну епоху фігурує певну кількість загальнонаукових і загальнотехнічних понять, які використовуються в будь-якій науці (галузі техніки) (система, структура, метод, закон в науці, надійність в техніці). До них примикають загальні поняття методологічних наук - філософії, загальної теорії систем, кібернетики, інформатики та інші; деяка частина понять цих наук може використовуватися, як і загальнонаукові поняття, в різних галузях знання (наприклад, інформація, елемент). При цьому потрібно мати на увазі, що загальнонаукові (загальнотехнічні) і міжгалузеві поняття є такими не тому, що вони використовуються у ряді галузей знання, а тому, що вони мають загальний вміст, яке і дозволяє застосовувати їх у різних галузях, в більшості випадків додаючи до загального вмісту конкретні ознаки. Як приклад можна привести загальнонаукових термін метод, міжгалузевий термін аналітичний метод і конкретно-наукові терміни математичний метод, метод Монте-Карло (СР також міжгалузевої термін кластер - малий колектив часток, від англійського cluster - купа, скупчення, пучок, гроно, і його застосування у фізиці, хімії, астрономії, біології, соціології, загальної теорії систем, а також у науковедении та інформатики).
Нарешті, в кожній області знання і діяльності є...
