вості вживання термінів, їхні ситуативні характеристики, виявити закономірності змін відтінків значень термінів при суб'єктивному сприйнятті дійсності.
Таким чином, термінологічний ярус сучасної російської мови є багатошаровою систему, вивчення якої в різних аспектах дозволить створити ясну картину сучасного мовного простору, тому термінологія є невід'ємною частиною при формуванні мовної особистості і картини світу.
Крім того, необхідно проводити дослідження з урахуванням того, що світ, а з ним і мова постійно змінюється, що формує грунт для виникнення все нових явищ в людській діяльності, їх опису і вивчення.
Велика радянська енциклопедія визначає термін (від лат. terminus - межа, кордон) як слово або словосполучення, покликане точно позначити поняття і його співвідношення з іншими поняттями в межах спеціальної сфери (Вікіпедія, 1978: 321). Терміни служать спеціалізуються, обмежувальними позначеннями характерних для даної сфери предметів, явищ, їх властивостей і відносин. Вони існують лише в рамках певної термінології. Формування ж термінології обумовлено розвитком людства, оскільки всяке нове явище в спеціальній сфері повинне позначатися терміном з наступним уточненням поняття, а також можливим звуженням значення терміна у міру розвитку даної галузі науки.
Термінологічна система історично мінлива і може мати безліч різних джерел при формуванні. Таким чином, термінологія - це активний запас спеціальної лексики, що має власні архаїчні і сучасні освіти. Це відкритий лексичний пласт, так як його наповнення повністю залежить від змін у області застосування цієї термінології. Наука ж невпинно розвивається, відкриваючи все нові сторони життєвих явищ.
Термін відноситься не тільки до формальних об'єктам, а й до всього, що, так чи інакше, щось визначає. Терміни повинні бути точно вживані, тобто з кожним терміном має бути пов'язане одне певне значення. Про однозначності терміна сперечалися багато вчених. У 30-40-і рр. над цією проблемою працював Д.С. Лотте. У своїй статті Деякі принципові питання відбору та побудови науково-технічних термінів він вказує, що терміносистема існує спочатку, а не створюється (Лотте, 1961: 34). Термінологія окремої галузі утворює термінологічну систему, по Лотте, однією з властивостей терміна є наявність більш ніж одного значення в останнього.
У терміна є й інше властивість - його зв'язок з поняттям. Саме про це говорить Є. Прянишников в статті Однозначність терміна в рамках терміносистеми (38б, 2000: 56). При цьому система - це тільки вузькогалузеві терміни. Вчений вказував, що вимога однозначності терміна є скоріше очевидним вимогою адекватного вживання терміну в тексті, ніж вимогою його насильницької моносемантічності (38, 2000: 51).
Якість терміна однозначність оскаржували та інші лінгвісти. В. Г. Даниленко у своїй книзі Російська термінологія ....... Raquo; підкреслює, що оскільки термін - не штучний знак, а слово або словосполучення в особливій функції вираження спеціального поняття, в термінологіях відбуваються ті ж лексико-семантичні процеси, що і в лексиці загальнолітературної мови (Даниленко, 1985: 78).
Б. Головін і Р. Кобрин відзначають, однак, що зазначені процеси в термінологіях протікають дещо відмінно від загальнолітературної мови. Багатозначність самих термінів розглядається зазначеними авторами як природний прояв полісемії, властиве лексичній системі мови в цілому. Крім того, наголошується, що в більшості науково-технічних термінологій терміни мають кілька значень. Так, Р. Дубровіна в статті Особливості термінів розглядає зв'язок явище - поняття - термін в якості єдності. Найважливіша властивість цієї єдності полягає в тому, що основним, визначальним і первинним в ньому буде явище дійсності. Поняття ж - це відображення такого явища у свідомості людей, а термін служить словесним виразом поняття.
Наведені вище судження є підтвердженням логічності зв'язку слів і мислення. Можна сказати, що терміни - робочі, службові (Бондарко, 1883: 189) слова для позначення певних розумових дій людини. Семантика терміна визначається людьми, зв'язок термінології (як частини мовної системи) і мислення очевидна. Ще на початку століття (1922) Фердинанд Брюно випустив книгу Думка і мова raquo ;, побудова якої визначалося принципом - від думки до мови, від думки до форм її вираження і руху в мові (Даниленко, 1987: 267). У кінці XIX ст. Брокгауз і Ефрон сформулювали своє розуміння терміна у словнику, де також домінує ідея про зв'язок думки і слів. Термін - це слово, якому відповідає певне поняття, або ізольоване, або входить до складу судження чи умовиводи ... Під терміном в логіці розуміють не тільки слова, що означають поняття, а й самі поняття raquo ;. Останнє твердження застосовне в област...
