іані (ARIANE) для перекладів творів європейської літератури іншими мовами Співтовариства, і насамперед на мови малих націй.
Підтримка обміну досягненнями культурної спадщини в Центральній і Східній Європі, в якій активну участь Іспанія, є надзвичайно важливим завданням культурної політики, виконанню якого сприятиме:
створення правових, адміністративних та економічних умов для підтримки розвитку художніх та аудіовізуальних творів та обміну ними;
створення життєздатних ринків збуту для певних секторів культури, таких як книги, аудіопродукція і фільми;
збереження, реставрація та пошуки культурної спадщини.
Рада запропонувала Комісії звернути особливу увагу на розвиток культури, аудіовізуальної продукції та ринки її збуту в країнах Центральної та Східної Європи. На це, зокрема, спрямовані заходи програми PHARE.
Слід також згадати про ряд проблем, які існують у цій сфері. Досить скромне фінансове забезпечення свідчить про опір деяких країн і регіонів, які не бажають втрачати суверенітет у сфері культури. При ратифікації ст. 128 Договору про ЄС висловлювалися побоювання, дійсно Комісія буде тільки тоді, коли країни-члени ЄС або регіони не зможуть самостійно вирішити з?? дачі, певні Євросоюзом. Однак ці побоювання не мають жодних підстав, оскільки ст. 128 Договору про ЄС містить твердження, що об'єктом культурної політики не одна європейська культура, а багатство культур країн-членів ЄС, збереження яких гідне підтримки тій мірі, як і охорона існуючої спільної європейської спадщини.
До речі, з поняттям «європеєць» жителі інших континентів пов'язують ряд цінностей та ідей Просвітництва або Відродження. У свою чергу творчість видатних художників - Данте, Моцарта, Бетховена, Шекспіра, сприймають радше як представників «європейського духу», ніж як представників якогось конкретного народу.
3. Культурна політика=економічна політика?
Культура - важливий чинник економічного розвитку міста, особливо якщо йдеться про регіони. Створення нових підприємств означає необхідність разом з ними залучати в місто високопрофесійні кадри. Цим людям хочеться знайти там динамічну і сучасне культурне середовище. У Європі є кілька міст, які зробили в даному напрямку значимий вибір. У цьому сенсі одним з найбільш очевидних прикладів став Авіньйон зі своїм театральним фестивалем. Міжнародна популярність, яку придбав фестиваль, мала життєво важливі економічні наслідки для розвитку міста, для його готелів, ресторанів і всієї сфери обслуговування в цілому. Фестиваль триває один місяць, але це дозволяє місту забезпечувати роботою половину свого активного населення протягом шести місяців у році - цифра для регіону огромная!
Такий Більбао в Іспанії, в Країні Басків, де був побудований Музей Гуггенхайма, що істотно збагатило місто. Такий і шотландський Единбург, де також завдяки театральному фестивалю, на який з'їжджається публіка з усього світу, вдалося врятувати тисячі робочих місць ... Залишається ще багато зробити, зокрема, у справі залучення самих жителів до активної участі у розбудові їх рідного міста. Але початок покладено, процес пішов, викликаючи інтерес до цього експерименту з боку культурних кіл країни. Звичайно, однією культурою положення не змінити і економічні кризи, на жаль, не вирішити. Але факт, що в нашому схильному глобалізації суспільстві культура дедалі більше утверджує себе як вельми значущий фактор економіки.
Економічні успіхи Іспанії у величезній мірі спираються на традиційну культуру, однаково шановану всіма громадянами: і бідними, і багатими, і освіченими, і малограмотними. Навіть Христові десять заповідей в Європі, скажімо, є не просто словами, а важливим фактором поведінки людини - на роботі, в сім'ї, в бізнесі. Принципи не вкради raquo ;, не нашкодь ближньому реалізуються у всіх сферах бізнесу, саме звідси законослухняність західних підприємців і чиновників. Те, що відбувалося в Росії в лихі 90-е , - малинові піджаки, кришування бізнесу, рейдерство - мало пряме відношення до культури і принесло не найкращі плоди. І досі відсутність у нас загальної культури із Заходом призводить до того, що нас вважають розвивається нацією джунглів. А це породжує комплекси, з якими необхідно боротися. Шлях до розвиненої і сильній економіці дійсно лежить через культуру, зміна менталітету. Це доведено досвідом багатьох країн, та й нашим власним.
Зв'язок між культурою та економікою не лінійна. Кількість написаних картин, зіграних вистав і відвіданою фільмів, звичайно, не прямим чином переводиться в гроші і різні блага для регіону. Однак зрозуміло, що у людей, що живуть в Москві або якому-небудь глухому місті, є відчуття культурної столиці і культурної провінції. І для багатьох людей...
