не задаються науковими визначеннями, але вона не в меншій мірі характерна для науково-технічного стилю, ніж терміни. В англійських текстах з електрики, наприклад, the voltage is applied - напруга подається; the magnetic field is set up - магнітне поле створюється; the line is terminated - ланцюг виводиться на затискачі; the switch is closed - перемикач замикається. Саме так ці явища описуються в самих різних випадках і самими різними авторами. Дотримання норм вживання спеціальної лексики ставить перед перекладачем особливі завдання при створенні тексту перекладу.
Словотвір
Відомо, що значення складного слова складається з усіх його частин: приставки, кореня, суфікса. відмінності в словотворчих тенденціях вимагають урахування значення словотворчих морфем і моделей словотворення при перекладі. При перекладі складних слів важливо, перш за все звернути увагу на виробляє основу, оскільки вона передає основне значення слова. Існує два способи перекладу афіксальних слів - пошук морфеми з відповідним значенням в ПМ і компенсація, наприклад, paint-er - худож-ник, superquality-вища якість.
При перекладі високопродуктивних словотворчих моделей використовують тлумачення, або транскрипцію/транслітерацію, наприклад, workaholic-людина, багато працює і захоплений своєю роботою.
Головне при перекладі визначити ту інформацію, яку несуть безпосередні складові аффиксального слова. Багато афікси мають достатньо стійкі значення, які легко передаються в ПМ.
Слова з емоційно-маркованими суфіксами
Труднощі при перекладі таких слів полягає в необхідності довести до свідомості читача значення суфікса суб'єктивної оцінки. Якщо в ПМ відсутня афікс з аналогічним значенням, то слід вдаватися до прийому компенсації за допомогою емоційно-маркованої лексики і до прийому аналогії. Можливо так само використання перифраза і трансформації додавання, наприклад, little boy-хлоп'я.
В
SOME MORE FACTS ABOUT MICROCOMPUTERS
W orking with spreadsheets .
A spreadsheet program is essentially an electronic ledger sheet that performs mathematical manipulations on numeric information. Its ability to perform complex operations quickly and accurately makes it an ideal tool for accountants, government agencies, schools, businesses, industry in short, anyone who must work with numbers. Teachers can keep classroom attendance and performance records; sports fans can record scores and batting averages; city planners and taxing authorities can project growth and revenues; business users can track inventory, personnel, the customer base, and so on.
Like a paper ledger sheet, the worksheet organizes data by row and column, forming cells into which labels, values, or formulas are placed. The data is manipulated by functions and formulas, providing prompt answers to complex operations. The program's recalculating ability allows users to ask "What If?" Questions about changes in income, expenditures, and growth. Macros, templates, built-in functions, and graphics capabilities add to the usefulness of most spreadsheets. Although spreadsheets vary in complexity, they provide the capability to enter, edit, and manipulate data - from basic arithmetic functions to the highly sophisticated offerings designed for the professional user.
Working with databases
Database software makes it possible for computers to store anti retrieve large amounts of data. To do this. a. database is organized into three levels: files, records, and fields. A file (the electronic equivalent of a filing cabinet) contains a group of records. A record (like a paper file folder) stores a group of data items, or fields, relating to a single specification such as a person, place, or thing.
Each field has a field name, size, and type. The field name is a unique identifier. Field size determines the maximum number of characters or numbers that can be stored in a field.
Data type determines the kind of operation the computer can perform on the data; if can be alphanumeric, numeric, logical, or date. численні індекси всередині одного файлу, надаючи велику гнучкість.
Запит - це вимога будь - яких даних в базі даних. Простий запит стосується ідентифікації поля і пошуку всіх записів з відповідним ім'ям файлу. При запиті індексованого файлу видається організований лист даних.
Мова структурованих запитів - стандартизований мова для запитів, який грунтується на серії виразів, що визначають критерії для пошуку даних. Коли виявляються дані, генератор звітів може використовуватися для контролю відображення інформації на екрані і паперу.
Шість головних типів баз даних - це реляційний, однорівневий, гіперкарта, ієрархічний, мережевий і вільна форма. Реляційні бази даних організовують інформацію в реляційні таблиці і дозволяю...
