may see my saint. - p> (Mosca withdraws the curtain.)
Hail the world's soul and mine! More glad than is
The teeming earth to see the longed-for sun
Peep through the horns of the celestial ram.
Am I, to view thy splendour darkening his;
That lying here amogst my other hoards,
Show'st like a flame by night, or like the day
Struck out of chaos, when all darkness fled
Unto the centre. O thou son of Sol,
But brighter than thy father, let me kiss,
With adoration thee and every relic
Of sacred treasure in this blessйd room.
Ось як цей монолог звучить у перекладі П.Мелковой:
Вольпоне. День, здрастуй! Здрастуй, золото моє! p> (Моске.)
Зніми покрив, відкрий мою святиню.
(Моска відсмикує завісу.)
Душа всесвіту і моя! Земля
Чи не радіє так сходу сонця
Через рогів небесного Барана,
Як я, побачивши твій блиск, що затьмарив сонце,
Той блиск, який серед інших скарбів
Сверкает як вогонь у ночі иль день,
Що вирвався з хаосу раптово,
Розсіявши пітьму. О, породження сонця,
Ти яскравіше, ніж воно! Дай прикластися
До тебе, до всіх слідах твоїм священним,
Схованим тут в стінах благословенних.
Висока, героїчна мова звернена до предмета і перш омріяного, але все ж не героїчного. Такий герой нового століття! На право вважатися їм претендує і Моска. Він робить це цілком свідомо. Моска являє собою тип свідомого актора. Ще зберігає силу ренесансне переконання: світ - театр, але тепер грають не заради задоволення, а на виграш. Моска спочатку переграє спадкоємців, потім і самого Вольпоне. З приживала він мріє стати господарем, проте не розрахував своїх сил і був викритий правосуддям, покарали порок під всіх його проявах.
Претендуючи на нове гідність у мистецтві, є тема золота. Саме тепер вона входить до світову літературу у своєму майбутньому значенні. Золото усвідомлюється як сила, правляча світом, що створює і руйнує велич, що змушує людини надходити навіть проти своєї природи, йти наперекір своєму гумору. Про це та створюється комедія сатирична, якою вона стала на початку XVIIвека, якою і залишиться з цих пір.
Від Бена Джонсона відкривається прямий шлях до класицизму, але сам він лише намітив його як одну з можливостей. Іноді він пише комедію дидактичну, дотримуючись правил, іноді легко відступає від них. Про правила як і раніше не замислюються багато драматурги, як про них не думав Шекспір. Втім, його молодші сучасники часом допускають ще більше свободи, особливо ті з них, хто познайомився з італійською та іспанською театром. Це в першу чергу найпопулярніші у глядача Джон Флетчер (1579-1625) і Френсіс Бомонт (1584-1616). Багато п'єси вони написали разом, заслуживши славу развлекателей джентрі, тобто дворянства. Наявність соціальної адреси також нова риса: Шекспір ​​писав для в...
