ють синонімів у російській мові, але вживаються в історичній літературі (враднік, пани рада, державця, маршалок, удовиний столец та ін) залишені без перекладу. У ряді місць перекладачі змушені були обмежитися смисловим перекладом, відступаючи від тексту оригіналу. p align="justify"> Литовські статути (від лат. statuo - постановляю), кодекси феодального права Великого князівства Литовського, затверджені в 1529, 1566 і 1588. Найбільш розроблений литовський статут 1588 діяв в окремих своїх частинах у Східній Білорусії до 1831, а в ін районах Білорусії та Литві був остаточно скасовано в 1840. Мова литовських статутів білоруська. Джерелами литовських статутів були норми звичаєвого права, Судебник Казимира 1468, привилеи 1447, 1492 і ін років, судові рішення, римське, польське і німецьке право. При підготовці литовських статутів 1566 і 1588, крім попередніх литовських статутів, використовувалися поточне законодавство і судові постанови. Литовські статути відбили еволюцію політичного ладу Великого князівства Литовського від магнатської монархії до шляхетської, у зв'язку з посиленням економічної та політичної ролі дрібної і середньої шляхти. Литовський статут 1529 ще зберігав головне становище магнатів, закріплюючи за ними провідну політичну роль і особливу юрисдикцію. Однак видання першого загальнодержавного кодексу було початком обмеження свавілля великих магнатів щодо шляхти. У литовському статуті 1529 були закріплені умови, необхідні для зарахування до шляхетський стан, в результаті чого деякі верстви населення були виключені з нього. Литовський статут 1566 встановив загальну підсудність всієї шляхти і обов'язкову присутність її на повітових сеймиках. Литовський статут 1588 оформив створення єдиного стану кріпосного селянства шляхом злиття закріпачених слуг з різними розрядами селян. Кримінальні статті литовського статуту були спрямовані на захист рухомої і нерухомої феодальної власності (особливо земельної). Земельне право Л. с. охороняло монополію земельної власності шляхти Великого князівства Литовського насамперед від посягань з боку польських магнатів. Л. с. 1588, на противагу акту Люблінської унії 1569, закріпив значну державно-політичну самостійність Великого князівства Литовського. Він був підготовлений в якості загальнодержавного кодексу права Великого князівства Литовського як вхідного на федеративну державу разом з Польщею, так і що може існувати самостійно. br/>
. Правовий статус станів з Литовським статутах
Соціальний склад населення Великого князівства Литовського характеризувався наявністю двох основних класів: феодалів і феодально-залежних селян. У правовому відношенні все населення поділялося на стани. Усередині кожного стану також малося поділ на певні групи. Клас феодалів, що становив невелику частину населення, займав панівне становище в економічній, політичній та ідеологічній життя суспільства. Всі феодали входили до складу стани - шляхти або духовенст...
