а білоруському і польською мовами. Один запис згадує короля Владислава IV. З інших записів видно, що в першій половині XVII в. рукопис належала Яну Казимиру Пашкевича; в 1654 р. рукопис перебувала у Людвіга Доморовского, про що останній на вільних від тексту сторінках двічі зробив власноручний запис; потім вона була у Казимира Клокоц-кого, у XVIII ст. перебувала в єзуїтській бібліотеці Слуцька, а звідти потрапила у Вільно. У зв'язку з закриттям Віленської католицької духовної академії частину книжкового фонду її бібліотеки, в тому числі і рукопис Статуту 1529 Р., потрапила до Петербурга і згадується в числі рукописів Публічної бібліотеки в звіті за 1857
У збірнику В«Закони та Статути Великого князівства ЛитовськогоВ» тексту Статуту 1529 передує перелік всіх розділів і артикулів, який дається в додатку. При порівнянні цього змісту з заголовками тексту виявилося, що вони різняться між собою, причому ці відмінності полягають не тільки в різночитаннях, але і в кількості артикулів: у тексті артикулів більше, ніж в змісті, причому зайві артикули у тексті не мають нумерації. Наведемо приклади. Артикулом без номера В«Повинен кождий війну служитеВ» починається розділ II; артикулом без номера В«Опікун, яко прірожоний, так заставлений, што б за омешканьем детем впустив, діти, дорісши років, мают правом поісківатіВ» починається розділ V; артикулом без номера, не мають заголовки, починається розділ VI. У розділі X в тексті зайвий порівняно зі змістом перший артикул В«Хто б купив маєток належне, а той, хто борг крейда, десять років мовчавВ». Мабуть, переписувач списку Дзялинского присвоїв йому перший номер і тим самим змінив нумерацію перших шести артикулів. Але з сьомого артикулу нумерація залишилася без зміни, тому в розділі X цього описка два артикулу поміщені під сьомим номером. p align="justify"> Згадане вище зміст, ймовірно, являє собою фіксацію більш ранній редакції Статуту 1529 р., а зайві порівняно зі змістом артикули являють собою, мабуть, вставки з юридичних джерел, що з'явилися після 1529
При підготовці тексту Статуту 1529 р. До виданню збереглися списки були ретельно вивчені і звірені зі старими публікаціями. Текст Статуту підготовлений до друку відповідно до В«Правил видання історичних документівВ» Академії наук Союзу РСР (1956 р.). Виносні літери поставлені в рядок. Наявні в тексті титли (гдр', кнзьство, мц', члвк') розкриті. Розділові знаки розставлені за правилами пунктуації нашого часу, якщо зміст тексту не викликав сумнівів. Якщо ж виникали сумніви щодо правильності розуміння тексту, то знаки пунктуації не ставилися. p align="justify"> У зв'язку з тим, що без спеціальної лінгвістичної підготовки читання тексту Статуту в значній мірі утруднено, даний видання супроводжується перекладом його на російську мову. Перекладачі прагнули не відступати від оригіналу, наскільки це було можливим, однак переклад не є підстрочним. Деякі специфічні терміни, що не ма...
