тіці
ВАЖЛИВО Поняття лінгвістікі емоцій є емоційній концепт як етнічно, культурно зумовленості, складенні структурно-сміслове, як правило, лексічно та/або фразеологічно вербалізоване Утворення, что базується на понятійній Основі, охоплює, крім Поняття, образ та оцінку, функціонально замінює людіні в процесі рефлексії та комунікації безліч однопорядкові предметів, что віклікають пристрасть як особливе Ставлення до про єктів довкілля [4]. Дерло ВАЖЛИВО умів з яви емоційніх концептів, что першочергових існують в понятійній ФОРМІ, М. Красавській уважає, спільну Колективне діяльність; іншою - соціалізацію ОСОБИСТОСТІ - процес, что відбувається на пізнішому етапі еволюції Головна цівілізації homo sapiens [4, с. 49-50]. Етнічна спеціфіка емоційніх концептів зумовлена ​​традіціямі, звичаєм, особливая побуту, стереотипами мислення, тоб Тімі соціо-психо-культурологічнімі характеристиками, что формуються впродовж історічного розвітку етнічної спільноті [4, с. 53]. Емоційній концепт, зрозуміло, експлікується засобой мови [4, с. 63].
Реалізація шкірного емоційного концепту здійснюється такими лінгвстічнімі способами, як: 1) пряма номінація емоцій [7, c. 22; 4, c. 86], (Наприклад, за помощью іменніків гнів, ненависть, страх в українській мові; гнів, ненависть, страх у російській мові; anger, hatred, fear в мові англійській), 2) безпосереднє вираженною мовня засобой (вігукі, інвектіві, брутальна лексика , паремії) [7, c. 22]. Прямі номінації емоцій страху, гніву, ненавісті та ін. охоплюють три лексико-граматічні класи:
а) іменнікі: fear (dread, fright, dismay, panic, terror, trepidation); anger (annoyance, rage, fury, wrath, indignation, irritation, resentment, tantrum, outbursts); hatred ( loathing, abhorrence) в англійській лінгвокультурі; страх (побоювання, переляку), гнів (злість), ненависть в українській лінгвокультурі та страх, гнів, ненависть у російській лінгвокультурі, Наприклад: A man of wrath stirs up strife, and one given to anger causes much transgression; Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy? [2 б]. Anger dwells only in the bosom of fools; Anger is never without a reason, but seldom with a good one; Anger is only one letter short of danger; Whatever is begun in anger ends in shame; Anger blows out the lamp of the mind; Anger is short-lived madness [2 б]. Nothing in life is to be feared. It is only to be understood. You don t face your fears, you stand up to them. No one loves the man whom he fears. Fear breeds fear [5 д]. Hatred stirs up dissension, but love covers over all wrongs. Hatred stirs up quarrels, but love makes up for all offenses. Hatred stirs up strife, but love covers all offen...
