ses. Hatred stirs up strife, but love covers all transgressions. Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins [3 в]. Досліджені англійські паремії з прямою номінацією гніву, ненавісті, страху засвідчують властіву для англійців стріманість, толерантність та поміркованість у віраженні негативних емоцій, Наприклад: the best answer to anger is silence; When anger rises, think of the consequences [2 б]. Негативна емоція страху асоціюється з маленькою темною кімнатою, Наприклад: fear is that little darkroom where negatives are developed, а Боята нужно позбав собі, Наприклад: the only thing we have to fear is fear itself. Ця паремія ілюструє закон мовленнєвого самовпліву. Мовець впліває на ВЛАСНА свідомість засобой словесної вербалізації Емоції страху, Наприклад: nothing in life is to be feared. It is only to be understood. Негативне значення Емоції страху віявляється набагато Ширшов ї різноманітніше, чем позитивне. Страх может тримати людину в постійному напруженні, породжуваті невпевненість у Собі й Не давати змогі ОСОБИСТОСТІ зреалізуватіся найповніше. ВІН сковує актівність людини, а в особливая випадка буквально паралізує ее, Наприклад: fear is only as deep as the mind allows; Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most; One hates what one fears. Українській та Російські паремії такоже ілюструють руйнівній характер Емоції страху, Наприклад: З переляку ставши такий, як крейда; Злякався - аж у п'яти закололо; Хто Зі страху вмирає, по ТІМ свині дзвонять; Чого б ти з ляку не сказавши! Страх силу забирає; У страху очі великі [10 i].
Найбільш яскраве спеціфіку виявило почуттів фіксують паремії, в якіх вербалізовані Універсальні типові Людські Реакції, Наприклад: У гніві мужчина сам він не знає, что Робить - про людину, яка втрачає здатність Володіти собою [1 a, с. 496]. Альо, з одного боку, виявило гніву засуджують; людей, что надмірно его віявляють застерігають, попереджаючі про негатівні Наслідки, порівн.: Гнів дах псує - В«уговкують сердитогоВ» [1 a, с. 496]; Гнів сліпий дорадник - В«у гніві людину ніщо НЕ может спинитиВ» [1 a, с. 497]; За гніву Пізнай шкода - В«мужчина в гніві наробіть такого, про что потім жалкуєВ» [1 a, с. 497]. Гнів без сили - у Бік колька - Тлумачення Івана Франка: В«... его вістря обертається проти самого того, хто гнівається, Йому найгірше допікаєВ». Паремія Із подібним висловом є й у німецькій лінгвокультурі, на что звернув уваг Іван Франко, зауважуючі: В«німець каже, что безсильний гнів - готувати позаушнікВ» [Франко 2006, т. 1, с. 496], тоб, віявляючі гнів, людина карає сама собі, Робить боляче Собі, Наприклад: Від гніву старієш, від сміху молодієш. Так це трактує ї німецька лінгвокультура. У українських пареміях Зі словом матір вербалізація Емоції гніву має Менш негативний характер, Наприклад: Материн гнів, як весняний снег: рясно впадаючи, та скоро розтане. Мати однією рукою б є, а другою гладити [7 є]. ...
