> Отак колись незчуємося, де й
поділася та наша Україна [25, 58].
В алегорічній ФОРМІ, дуже Стислий, зображується складенні Політичне становище України у XVII ст.:
Лиш з України віметеш корону,
а цар Вже в душу скіпетром - піхіць! [25, 55]
Альо чому - імено короля,
а не имя священне України?! [25, 53]
Автор через Богдана Хмельницького передает власне Ставлення до зображуваніх подій и Власні думки вкладає в уста головного героя поеми.
Серед топонімів зустрічаються назви країн, з Якими тодішня Україна мала ті або Інші (найчастіше воєнні) отношения:
І КОЖЕН Тягном тобі, душогуб, -
за руки - Річ Посполита з царем, азіяті - за п'яти.
Литва - за чуба [25, 27].
Дріжала Порта Оттоманів,
Молдова, Крим і Семигороду! [25, 49]
А коли ми вірушалі,
Не було нам стриму,
до Молдови, до Варшави
чі ізнов до Криму ... [25, 48]
Щоб малі свой Версаль.
У них там Фонтенбло [25, 52].
Лежить Німеччіна в руїнах
трідцятілітньої Війни [25, 57]
Я полк їм пославши до Дюнкерка,
и полк тієї Мене не зганьбів! [25, 62]
І Судний грім моїх МОРСЬКИХ походів
ще й досі чують Кафа и Стамбул [25, 34].
Я Польщу в Польщу пересунув [25, 22].
Посол з Венеції з'являвся [25, 24].
У вас - БРИТАНІЯ. Довкола море, й Не Одне [25, 28].
Всі Любляна Польщу в гонорі и в Славі.
Всяк московит Московію сурмити [25, 29].
Отже, Україна, что булу на тій годину Частинами Польщі, мала отношения з багатьма провіднімі Європейськими державами: Брітанією, Францією, італійськім містом-державою Венецією. Менш Дружні стосунки склалось з Польщею, Росією, Туреччина. Весь обшир цієї ПОЛІТИЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ Ліна Костенко передает через! Застосування топонімів.
Такоже поетеса застосовує власний прийом зображення історії України путем введенні у текст поеми назв населених пунктів. Обшир ціх топонімів візначає у Ліні Костенко національний характер украинцев:
... лляні Сорочинці! [25, 14]
Ромні й Вільшани!
Поділля и Брацлавщина
Дрімайлівка, Нехаївка, Сватки [25, 18].
Копичинці, Зозулінці, Тальне,
Попасне, Очеретяного, Гречана,
Затишне, Буряковій и Хмільне!
Прилуки, Луки, Липи, Липовеньке.
Лелеківкі, Березівкі, Стави.
Дубовий Гай, Гільці, Берестовеньки,
Великі Бубни - что ж задублі ви?! [25, 21]
У топонімах відбіті даже кулінарні уподобання украинцев:
Півці. Підварки. Вергуни. Баштанівка.
Висока Піч, Домашлин и Пії [25, 24].
...
