іра
Взагалі мова драматургічних творів Шекспіра надзвичайно багатий :? за дослідженнями філологів та літературознавців ,? його словник налічує більше 15000 слів.? Мова персонажів рясніє всілякими стежками -? метафорами ,? алегоріями ,? перифразами і т.? д.? Драматург використовував у своїх п'єсах безліч форм ліричної поезії XVI ст.?-? сонет ,? канцону ,? альбу ,? епіталаму та ін.? Білий вірш ,? яким в основному написані його п'єси ,? відрізняється гнучкістю і природністю.? Цим обумовлена ??величезна привабливість творчості Шекспіра для перекладачів.? Зокрема,? в Росії до перекладів шекспірівських п'єс зверталися безліч майстрів художнього тексту -? від Н.? Карамзіна до А.? Радлова ,? В.? Набокова ,? Б.? Пастернака ,? М.? Донського та ін.?
Мінімалізм сценічних засобів Ренесансу дозволив драматургії Шекспіра органічно влитися в новий етап розвитку світового театру ,? датується початком 20 в.?-? театру режисерського ,? орієнтованого не на окремі акторські роботи ,? а на загальне концептуальне рішення спектаклю.? Неможливо перелічити навіть загальні принципи всіх численних шекспірівських постановок -? від докладної побутової трактування до крайньої умовно-символічної ;? від фарсово-комедійної до елегійно-філософської або Містеріальний-трагедійної.? [41, c. 67]
Цікаво ,? що п'єси Шекспіра досі орієнтовані на глядачів практично будь-якого рівня -? від естетствуючих інтелектуалів до невибагливої ??глядацької аудиторії.? Цьому ,? поряд зі складною філософською проблематикою ,? сприяють і заплутана інтрига ,? і калейдоскоп різних сценічних епізодів ,? перемежающих патетичні сцени з комедійними ,? і включення в основну дію поєдинків ,? музичних номерів і т.? д.?
Драматургічні твори Шекспіра стали основою і багатьох вистав музичного театру (опери Отелло ,? Фальстаф (по Віндзорським Насмішниці) і Макбет Д.? Верді ;? балет Ромео і Джульєтта С.? Прокоф'єва і мн.? інші ).?
Догляд Шекспіра
Приблизно в 1610 Шекспір ??залишив Лондон і повернувся в Стратфорд-на-Ейвоні.? До 1612 не втрачав зв'язку з театром :? в 1611 написана Зимова казка ,? в 1612 -? Останнім драматургічний твір ,? Буря. [5, c. 125]? Останні роки життя відійшов від літературної діяльності ,? і жив тихо і непомітно в колі сім'ї.? Ймовірно ,? це було пов'язано з важкою хворобою -? на це вказує збережене заповіт Шекспіра ,? складене явно наспіх 15 березня 1616 і підписане зміненим почерком.? 23 квітня 1616 в Стратфорді-на-Ейвоні помер найзнаменитіший драматург всіх часів і народів.?
.? 2 Особливості сонетів У.? Шекспіра
Форма сонета була винайдена давним-давно.? Її створили ,? ймовірно ,? провансальські поети ,? але своє класичне розвиток сонет одержав в Італії епохи Відродження.?
Форма сонета була придумана тоді ,? коли вважалося ,? що мистецтво поета вимагає володіння самими складними і важкими прийомами віршування.? Як ми знаємо -
«Суворий Дант не погордували сонета,?
У ньому жар любові Петрарка виливав.?.?.? ».?
І саме Петрарка підняв мистецтво написання сонетів на найбільшу висоту.? У сонеті завжди 14 рядків.? Класична італійська форма сонета будується наступним чином :? два чотиривірші і два тривірші з певною системою рим :? авва aвав ccd ede або авав авав ccd eed.? Сонет не допускає повторення слів (крім союзів і прийменникових слів або артиклів).? [58, c. 63]
Перше чотиривірш повинно містити експозицію ,? тобто виклад теми ,? причому вже найперший рядок повинна відразу вводити читача в тему вірша.?
У другому чотиривірші дається подальший розвиток теми ,? іноді за принципом протиставлення.?
У тривіршах дається рішення теми ,? підсумок ,? висновок з роздумів автора.?
Труднощі форми ,? строгість композиційних принципів захопили поетів епохи Відродження.? В Англії сонет увів Уайет.? Однак він довго залишався другорядною за значенням формою ,? поки приклад Пилипа Сидні не звів інших поетів ,? і тоді,? в кінці XVI століття ,? сонет на короткий час зайняв головне місце в ліриці.? [58 ,? c.? 79]
Спочатку англійські поети слідували італійської схемою побудови сонета ,? потім виробилася своя система його композиції.? Англійська форма сонета складається з трьох чотиривіршів і заключного двустишия (куплета).? Прийнятий порядок рим :? авав cdcd efef gg.? Ця система є більш простою в порівнянні з італійською схемою Петрарки.? Так як нею користувався Шекспір ??,? то вона отримала назву шекспірівської.?
Як і в класичному італійському сонеті ,? кожен вірш присвячено одній темі.? Як правило,?...
