Холдена доводить до логічного кінця його молодша сестра Фібі, готова йти назустріч новому життю. Брат і сестра Колфілд залишаються в Нью-Йорку. [11]
. Особливості перекладу твору. Передача сленгу в перекладі роману Джерома Селінджера
Багато оповідань Селінджера тяжіють до багатозначності, у них є багатющий підтекст, який значно ширше самого твору. Манера письма Селінджера може здатися надмірно багатослівною, навіть надмірною. Але письменник блискуче передає сумбурне стан ліричного героя, і внутрішні монологи. Оповідальна манера Селінджера в його першому романі стилізована під рвану, суб'єктивну мова підлітка. Лірична сповідь, трепетна і відкрита, зсередини являють читачеві внутрішній стан Холдена. Дистанція між героєм і читачем скорочується, автор не вторгається в оповідання активно, він присутній в ньому структурно. [2]
У СРСР і Росії твори Селінджера переводилися і видавалися, завойовуючи популярність, насамперед, серед інтелігенції. Найбільш вдалий і відомий - переклад Рити Райт-Ковальової. У радянській літературі шістдесятих років рясне використання вульгаризмів і лайливих слів не допускалося, що змусило перекладача замінювати сленгові вислови нейтральними літературними аналогами.
При проведенні порівняльного аналізу в восьми розділах російського тексту було знайдено тільки 60 випадків вживання вульгаризмів. Порівнюючи з числом вульгаризмів в англійському оригіналі, можна відзначити, що перекладач уникає їх частого вживання, таким чином, переклад не завжди передає атмосферу роману і ті особливості, які притаманні мові Дж.Д. Селінджера.
У багатьох випадках Р. Райт-Ковальова взагалі не переводить вульгаризми. Або, наприклад, переводить емоційно-забарвлене What the hellya reading? нейтральним Що ти читаєш?. В результаті чого втрачається зневажливий відтінок, який надає автор даній фразі.
Подібні неточності в перекладі могли бути обумовлені наявністю строгих цензурних обмежень під час опублікування російського перекладу.
Особливості розмовного російської мови 60-х років пояснюють і наявність у тексті застарілих сленгових слів та виразів типу: вкручувати, викомарівать, балда та ін. Деякі слова взагалі вже вийшли з ужитку, і молодий чоловік дев'яностих років може навіть і не зрозуміти їх. Наприклад, фраза Will you cut out this crazy stuff? перекладається наступним чином: Ти перестанеш викомарівать? raquo ;, що в сучасному варіанті розмовного російської мови звучало б: Ти перестанеш випендрюватися? Отже, на точність перекладу художньої літератури у великій мірі впливають особливості тимчасового періоду його опублікування. Оскільки сленг є найбільш швидко мінливих функціональним стилем мови, то переклад розмовної мови, і сленгу зокрема, потребує оновлення та зміні відповідно до сучасним варіантом мови.
Сленг можна розділити на дві групи:
· Сленгові слова і вирази, широко вживані в розмовній мові.
· Вульгаризми, або лайливі слова.
До першої групи належать слова і вирази, які характеризуються яскраво вираженою фамильярной забарвленням, але, тим не менш, їх вживання допустимо в розмові освічених людей, особливо молодого покоління. До цієї групи відносяться такі слова, як dough, buddy, to stink, а також вирази типу to give somebody a buzz, to shoot the bull, to hit the ceiling.
До другої групи належать вульгаризми, тобто слова неприпустимі в мові культурного англійця. Часте вживання головною дійовою особою Холденом лайливих слів додає його розмовної манері достовірність і робить її більш емоційною. Наприклад, емфатичний епітет goddam (= god-damned), який, поряд з damn, виступає в поєднанні з іменниками будь-якого характеру. Тут і subway, place, map, tie, prince, і head, blood, і Cadillac, Elkton Hills, і багато інших.
У ході дослідження англійського тексту було знайдено 256 випадків вживання сленгу; з них 106 випадків вживання сленгових виразів допустимих в розмовній мові освічених людей, і 148 вульгаризмів. На підставі чого можна зробити висновок, що найбільшою частотою вживання відрізняються саме вульгаризми або лайливі слова. [12]
. Редакторський аналіз роману відповідно до ГОСТ 7.60-2003 Видання. Основні види, терміни та визначення
Видання роману Над прірвою в житі 2003 року:
по періодичності - неперіодичне
за складом основного тексту - Моновидання
за знаковою природі інформації - текстове видання
за цільовим призначенням - літературно-художнє видання
по читацького адресою - масове видання
по оригінальності...
