здушності. Крім сем, що характеризують значення відмінка взагалі, кожен з існуючих в російській мові відмінків характеризується рядом власних, властивих тільки йому сем. p align="justify"> Так, наприклад, для знахідного відмінка характерна сема В«спрямованість діїВ». Однією з сем родового відмінка є сема В«приналежністьВ» і т. д. (Аракин, 2005, 132). p align="justify"> Розглянемо докладніше значення відмінків в російській мові.
відмінок російська англійська переклад
2.1 Значення відмінків російської мови
Значення відмінків формуються на основі їх синтаксичних функцій у словосполученні і в пропозиції і є абстракціями, абстрактними від цих синтаксичних функцій. Падіж як носій значень, абстрактних від його синтаксичних зв'язків і відносин, багатозначний. p align="justify"> Для називного відмінка (ім. п.) центральними значеннями є значення суб'єктне і определительное. Суб'єктне значення виявляється в підметі (Дочка - студентка, Син працює), а також в пропозиціях типу Ніч, Весна. Определительное значення ім. п. виявляється в іменному присудок (Наше місто - герой, Дочка - красуня) і в додатку (місто-герой, красуня-дочка). Їм. п. визначає інше ім'я по властивості, ознакою, якістю; обставинні означальні значення йому не властиві.
Для родового відмінка (рід. п.) центральними значеннями є значення суб'єктне, определительное (але не обстоятельственно-определительное) і об'єктне. Суб'єктне значення виявляється у рід. п. в різних синтаксичних позиціях. У тих випадках, коли рід. п. несе суб'єктне значення в реченні, в ньому, як правило, присутній елемент значення кількісного (багато, мало, скількись). У складі словосполучення рід. п. з суб'єктним значенням позбавлений елемента кількісного значення; тут суб'єктне значення ускладнено значенням означальними: виступ артиста, обізнаність істориків. Як у словосполученні, так і в пропозиції суб'єктне значення рід. п. може виступати в різноманітних контамінації з іншими значеннями: означальних (по суб'єкту котрий володіє: рука батька; по суб'єкту - носію характеристики: оксамит шкіри; по суб'єкту виробляючому, порождающему: закон Ньютона) і об'єктним (пам'ятник героя: чий і кому).
Об'єктне значення рід. п. в словосполученні представлено у слів певних лексико-семантичних груп (бажати слави, чекати ранку), при запереченні (не читає книг, не вимагає хліба), а також при дієслівних іменах (завоювання Арктики).
До основних значень рід. п. відноситься і значення определительное. Це - необстоятельственное визначення за ознакою, властивості, якості, віднесеності до чемун.: Людина справи, ніч помилок, країна озер, речовини малої ваги, суддя міжнародного класу. Определительное значення рід. п. контамінується зі значенням суб'єктним і об'єктним: вісник перемоги (чого і який), прогно...
