одження одного з учасників ситуації, наприклад татарська форма at-ta 'на коні' від at 'кінь'. p align="justify"> Аллат (від лат. allat-us 'принесений') або В«направітельнийВ». Вказує на кінцевий пункт траєкторії руху одного з учасників ситуації, наприклад татарська форма at-ka 'на коня'. p align="justify"> аблатів (від лат. ablat-us 'віднесений'), іноді перекладається як В«отложітельнийВ». Вказує на вихідний пункт траєкторії руху одного з учасників ситуації, наприклад татарська форма at-tan 'з коня'. p align="justify"> вокатив (від лат. voc-o 'кликати') або В«кличнийВ». Використовується при зверненні або оклик, часто супроводжує дієслово в наказовому способі. Наприклад, лат. Ave, Marc-e, evangelista meus 'Здрастуй, Марк, мій євангеліст'. p align="justify"> інструменталіс (від лат. instrumentum, 'знаряддя, інструмент'; російська В«оруднийВ»). Позначає інструмент або засіб, за допомогою якого здійснюється дія: забивати цвяхи киянкою, стріляти золотими кулями; при дієслові у формі пасивного стану в багатьох мовах кодує АГЕНС (Вовк був убитий випадковим перехожим). p align="justify"> Комітатів (від лат. comit (-is) 'супутник') або В«спільнийВ». Позначає обличчя, спільно з якими здійснюється дію (типу 'Петя зі своїми друзями'); часто також кодує семантичну роль Інструменту. Комітатів іноді оформляє іменне визначення, що позначає приналежність (значення типу 'людина з рушницею'). p align="justify"> З них в сучасному російській мові вживається 6, наявність ж відмінків у сучасній англійській мові взагалі піддається сумніву. Далі в роботі проведемо аналіз функціонування категорії відмінка в кожній з цих мов. br/>
2. Відмінкова система російської мови
У російській мові категорія відмінка представлена ​​6 відмінками - називним, родовим, давальним, знахідним, орудний і прийменниковим.
При розгляді значення кожного окремого відмінка як особливої вЂ‹вЂ‹граматичної категорії видно, що воно має комплексний характер і складається з ряду дрібніших созначения, які, однак, не можуть бути далі розкладені. Наприклад, в якості одного з таких созначения можна назвати предметність, оскільки категорія відмінка властива іменам іменником, що позначає предмети і явища. Іншим созначения може бути названа приналежність іменника до певного граматичному роду. Третім созначения є вираз числа - однини чи множини. Четвертим созначения може бути названа натхненність або неодушевленность, яка отримує своє вираження в тій чи іншій формі, і т. д.
Ці созначения В. Д. Аракин (Аракин, 2005, +132) слідом за проф. Є. І. Шендельс називає семами. Отже, під поняттям сема розуміється мінімальний, далі неподільний елемент граматичного значення. p align="justify"> У російській мові категорія відмінка характеризується наявністю наступних сем: предметності, роду, числа, натхненність бе...
