таріально завірений переклад договору на російську мову.
. 2 Договір-доручення на організацію туристичного обслуговування
У ході проходження практики ми складали договори - доручення на організацію туристичного обслуговування. Договір на організацію туристичного обслуговування включає в себе наступні пункти:
ИП Копилова туристичне агентство Круїз іменоване надалі Турфірма raquo ;, в особі директора Копилової А. В., що діє на підставі Статуту, з одного боку, і громадянин РФ Величко Геннадій Юрійович, іменований надалі Турист raquo ;, з іншого боку, разом іменовані Сторони raquo ;, уклали цей договір про наступне.
1. Предмет договору
1.1. Турфірма зобов'язується від свого імені, але за рахунок Туриста і за його дорученням здійснити юридичні та інші дії, спрямовані на організацію в інтересах Туриста, для нього особисто та/або для супроводжуючих його осіб, туристського обслуговування (туру), у тому числі перевезення, розміщення , харчування, трансферу, екскурсійного обслуговування та інших послуг у складі й у терміни, зазначені Туристом в заявці на бронювання туристських послуг (бланк замовлення), наведеною в додатку №1 до цього Договору.
. 2. Турист передає Турфирме грошові кошти, надає відомості та документи, необхідні для виконання даного доручення, а Турфірма передає Туристу все виконане їй за дорученням, у тому числі туристські документи, передбачені цим Договором.
Винагорода Турфирме сплачується відповідно до правил, встановлених розділом 3 цього Договору.
. 3. Турфірма є професійним турагентом і надає Туристу достовірні відомості про склад туристських послуг, замовлених і придбаних в інтересах Туриста. Безпосередньо послуги, що входять до складу туру, надаються Туристу третіми особами - туроператором, перевізником, готелем, страховиком та іншими особами, які надають послуги, що входять до складу туру. Відомості про туроператора, який надає туристську послугу, у додатку №2 до цього Договору.
. 4. Терміни, що використовуються в цьому Договорі, розуміються і трактуються сторонами відповідно до Федерального закону від 24 листопада 1996 №132-ФЗ Про основи туристської діяльності в Російській Федерації raquo ;, Цивільним кодексом РФ й іншими законами та підзаконними актами, що регулюють туристичну діяльність.
2. Права та обов'язки сторін
2.1. Обов'язки Турфірми:
. 1.1. Турфірма зобов'язується з числа пропозицій туроператорів підібрати Туристу тур, відповідний його заявці на бронювання (бланка замовлення) і придбати його на найбільш вигідних для Туриста умовах.
. 1.2. До складу туру
днів/11 ночей включено:
Турфірма виробляє бронювання та оплату туру за рахунок Туриста, проводить переговори з туроператором і укладає необхідні угоди з придбання туру і/або окремих послуг.
. 1.3. Спочатку замовлені послуги і всі наступні зміни в їх складі заносяться в заявку на бронювання, яка служить основою для розрахунку ціни цього Договору.
. 1.4. Загальна сума договору з урахуванням знижки становить: 33000 рублів 00 коп (тридцять три тисячі руб. 00 коп.).
. 2. Турфірма має право:
. 2.1. Якщо Туристом не вказано певний туроператор, вибрати туроператора, що пропонує найбільш вигідні умови туру, відповідні заявці Туриста.
. 2.2. За згодою Клієнта і від його імені укласти договір страхування та перевезення шляхом придбання страхового полісу та авіаквитка (ж/д) відповідно до правил, встановлених страховою компанією і перевізником. Інформація про перевізника, часу виїзду, тарифи, правила перевезення зазначається у квитку, що є договором між Клієнтом і перевізником.
. 2.3. У разі якщо законодавством країни (місця) тимчасового перебування встановлені вимоги надання гарантії оплати медичної допомоги Клієнту, Компанія від імені Клієнта оформляє страховий медичний поліс. Інформація про страхову компанію, необхідних діях при настанні страхового випадку, адреси і телефони представництв страхової компанії вказується в страховому полісі, який є договором між Клієнтом і страховою компанією. Крім того, Компанія рекомендує щоб уникнути збитків, заподіяних внаслідок непередбаченої скасування поїздки або зміни термінів подорожі оформити страховку від невиїзду raquo ;. У разі настання страхового випадку внаслідок непередбаченої скасування поїздки (перелік страхових випадків вказується в полісі), Клієнт зобов'язаний негайно в письмовій формі заявити страховику про його настання.
. 2.4. Відмовитися від виконання доручення у разі порушення Туристом п...
