so dankbar fиr jeden neuen Tag gewesen ware.
Ш-Я. Часто думав я про ампулах морфію в моїй валізі; я пустив би їх в хід без коливань, якщо б не бачив, з якою вдячною радістю зустрічає Пат кожен новий день. (Модуляція)
Ш. Я часто згадував про що лежали в моїй валізі ампулах з морфієм і, не замислюючись, сам робив би їй уколи, щоб вона спала. (Модуляція і граматична заміна)
83. Er quarrte und quakte, dann lцste sich plцtzlich aus dem Schnarren eine zarte, klare Musik.
Ш-Я. Він хрипів, квакав, але раптово з шуму виділилася ніжна чиста мелодія. (Нульова трансформація)
Ш. Спочатку з апарату виривався тріск і безладний свист, але мені вдалося чисто відбудуватися, і кімната наповнилася ніжними прозорими звуками. (Модуляція і граматична заміна)
Список використаних скорочень
. Р-К. - Р. Райт-Ковальова
. Ч.-л. Чорна
. Ш. І. Шрайбер
. Ш-Я. І. Шрайбер, Л. Яковленко
