о, що Надя приїхала до Франції 14 липня в Національне свято, День взяття Бастилії. Це свято дуже широко відзначається французами. На Єлисейських полях проходить парад військових, який на площі Лувра зустрічає сам президент. У цей день всюди грає музика, люди веселяться і розважаються, а завершується святкування великим феєрверком біля Ейфелевої вежі на Марсовому полі.
Дану лінгвокульурологіческую завдання можна використовувати при вивченні теми «Les f? tes nationalles ».
Додаток 2
Складання лінгвокультурологічною полів
Лингвокультурологическое полі «le cin? matographe »
Коментар:
Лингвокультурологическое поле за темою «Culture et loisirs». Ядром тут виділена лінгвокультурема «le cin? matographe »(кіно), до цього ядру підібрані дві групи культурологічних та лінгвістичних асоціацій. Перша група: серед найпопулярніших російських фільмів за кордоном можна назвати «Іронія долі, або З легкою парою!», «Москва сльозам не вірить». Таких кінорежисерів як Ельдар Рязанов і Микита Михалков, чудових акторів як Людмила Гурченко, Андрій Миронов і Юрій Нікулін знають у всьому світі. Друга група: весь світ вдячний Франції за братів Люм'єр, які подарували нам кіно. Наскільки зворушливим є фільм «Амелі», настільки ж веселою комедія «Астера і Обелікс». І, звичайно, ми не можемо не любити таких французьких акторів як Бріжіт Бардо, Жан Рено, Жерар Депардьє. Весь світ із задоволенням дивиться фільми французького кінорежисера Люка Бессона.
Дане лінгвокультурологічного полі «les jeux Olympiques»
Коментар:
Лингвокультурологическое поле за темою «Culture et loisirs». Ядром тут виділена лінгвокультурема «les jeux Olympiques» (Олімпійські ігри), до цього ядру підібрані дві групи культурологічних та лінгвістичних асоціацій. Перша група: вперше Росія взяла участь в Олімпійських іграх в 1900 році, країною приймаючої Олімпійські ігри вона була в 1980 і в 2014 роках. За весь період участі російських спортсменів в Олімпійських іграх, вони принесли своїй країні 490 медалей. Один з найвідоміших російських олімпійських чемпіон - гімнаст Олексій Нємов, що завоював 12 медалей. Що стосується Франції, то вона проводила у себе Олімпійські ігри 3 рази, її спортсмени завоювали 765 медалей. Одні з найвідоміших французьких спортсменів - фехтувальники Філіп Катьо і Рожер Дюкре.
Лингвокультурологическое полі «le Noёl»
Коментар:
Лингвокультурологическое поле за темою «Culture et loisirs». Ядром тут виділена лінгвокультурема «le Noёl» (Різдво), до цього ядру підібрані дві групи культурологічних та лінгвістичних асоціацій. Ми знаємо, що в Росії Різдво відзначається 7 січня, вважається релігійним святом, якому передує великий піст, але головним зимовим святом для нас, все ж, залишається Новий рік. У Франції, інших європейських країнах та Америці, навпаки, Різдво, яке відзначають 25 грудня, є головним зимовим торжеством, до цього свята прийнято прикрашати фасади будинків, використовуючи червоний і зелений кольори, свято вважається сімейним, тому в цей вечір вся родина збирається на спільний святкову вечерю.
Лингвокультурологическое полі «le Jour de la Victoire»
Коментар:
Лингвокультурологическое поле за темою «Culture et loisirs». Ядром тут виділена лінгвокультурема «Le Jour de la Victoire» (День Перемоги), до цього ядру підібрані дві групи культурологічних та лінгвістичних асоціацій. У Французькій республіці Денем Перемоги у Другій світовій війні вважається 8, а не 9 травня як у Росії. Цей день, не є святом у Франції, це день пам'яті і скорботи за загиблими в цій жахливій війні. Наслідуючи традиції, Президент Французької республіки покладає в цей день квіти до Могили Невідомого Солдата в знак почесті і подяки. У Росії ж широко відзначається 9 травня - День Перемоги, у нас теж існує традиція, коли президент покладає квіти до Могили Невідомого Солдата. В обох країнах в ці дні проходять урочисті паради військових, а завершується все феєрверком.
Додаток 3
Використання компаративної методики при ознайомленні з прислів'ями та приказками різних мов
Bien bas choit qui trop haut monte.
Чим вище зл...
