отаріусом або перекладачем.
Основи законодавства РФ про нотаріат не обмовляють, з чиєї ініціативи може викликатися перекладач, які повинні бути формальні кваліфікаційні вимоги до нього і хто буде нести витрати по оплаті послуг перекладача. Тут можна сказати наступне. Перекладач може бути запрошений з ініціативи як нотаріуса, так і особи, що не володіє відповідною мовою, якою ведеться нотаріальне діловодство. Якщо перекладач запрошується з ініціативи нотаріуса, то останній повинен виходити з певних формальних вимог до перекладача - наявності спеціальної освіти, популярності даної особи як перекладача за раніше вчиненні нотаріальної дії.
Однак оплата послуг перекладача повинна проводитися за рахунок осіб, які звернулися за вчиненням нотаріальної дії, оскільки правила нотаріального виробництва не передбачають відшкодування таких витрат за рахунок коштів нотаріальних тарифів.
2.2 Друга стадія - встановлення юридичного складу, необхідного для вчинення нотаріальної дії
Докази в нотаріальному виробництві. На другій стадії нотаріального провадження відбувається встановлення фактичного складу, необхідного для вчинення нотаріальної дії. В основному мова йде про юридичні факти матеріально-правового характеру, сукупність яких визначає можливість вчинення нотаріальної дії. Нотаріус визначає, виходячи з характеру нотаріальної дії, коло необхідних фактів і зажадає для їх встановлення відповідні документи або запрошує інших осіб (наприклад, інших пайових власників, дружина і т.д.). Практично йдеться про збір доказів нотаріусом для встановлення необхідного фактичного складу.
Хоча сам нотаріальний акт є доказом у справі, в той же час його скоєння передує збирання і дослідження необхідних доказів, а також їх оцінка в рамках нотаріального виробництва. Всі загальні положення доктрини доказового права цілком застосовні і до нотаріальної діяльності. Так, в нотаріальному виробництві також можна виділити етапи збирання, дослідження та оцінки доказів, необхідно тут визначати і предмет доказування. Застосовні правила відносності і особливо - допустимості доказів, які тут досить суворі. Крім того, в нотаріальному виробництві затребувана категорія так званих необхідних доказів, без наявності яких неможливо вчинення нотаріальної дії. З числа засобів доказування в нотаріальному виробництві в основному використовуються письмові докази, висновок експерта (оскільки нотаріус вправі направити документи на експертизу), в окремих випадках - зафіксовані письмово пояснення і заяви учасників нотаріального виробництва, наприклад згода чоловіка на вчинення правочину або заява про відсутність чоловіка.
Основними відмінностями у доведенні в судовому процесі та нотаріальному виробництві є наступні.
По-перше, нотаріус, на відміну від суду, більш активний як у визначенні предмета доказування, так і, у багатьох випадках, в зборі всіх необхідних доказів. З цією метою він має право збирати докази самостійно, коли це можливо в силу закону, або запропонувати надати відповідні докази особам, що звернулися за вчиненням нотаріальної дії.
По-друге, в нотаріальному виробництві більш суворі правила допустимості доказів, коли практично всі факти для вчинення нотаріальної дії повинні підтверджуватися тільки певними письмовими доказами, найчастіше кваліфікованими, виданими компетентними органами виконавчої влади або місцевого самоврядування чи підпис на яких засвідчено нотаріусом або іншою уповноваженою особою.
По-третє, нотаріус позбавлений, на відміну від суду, права перевірки доцільності та законності здійснення тих чи інших дій органами влади та місцевого самоврядування, наприклад договорів приватизації, укладених органами місцевого самоврядування в період масової приватизації. Нотаріус може перевірити їх тільки на предмет достовірності, упевнившись, що представлений договір не є підробкою. Можна виділити й інші характеристики доказової діяльності в рамках нотаріального виробництва, які потребують окремого і спеціальному дослідженні.
Для запиту необхідних відомостей нотаріус вправі використовувати повноваження, надані йому ст. 15 Основ законодавства РФ про нотаріат, за запитом необхідних відомостей. На жаль, таке право нотаріуса не ув'язано з обов'язками інших органів і посадових осіб щодо надання нотаріусам відомостей, необхідних для вчинення нотаріальної дії. Наприклад, Федеральний закон «Про акти громадянського стану» виключив нотаріусів з числа осіб, які мають право робити запити в архівах загсів.
У той же час новий розд. V ГК «Спадкове право» (ст. Один тисяча сто сімдесят один) наділив нотаріуса правом запиту для збору інформації про майно, що належить спадкодавцеві, у банків, інших кредитних організацій та інших юридичних осіб.
