ії, Сербії. З'явилися, особливо в період правління Ярослава Мудрого та його синів, численні переклади грецьких і болгарських книжок як церковного, так і світського змісту. Переводяться, зокрема, візантійські історичні твори, життєписи християнських святих. Ці переклади ставали надбанням грамотних людей; їх із задоволенням читали в князівської, боярської, купецької середовищі, в монастирях, церквах, де зародилося російське літописання. У XI в. набувають поширення популярні перекладні твори, містить легенди і перекази про життя і подвиги Олександра Македонського. Таким чином, грамотна російська людина XI в. знав багато чого з того, чим мала писемність і книжкова культура Східної Європи, Візантії. Кадри перших російських грамотіїв, переписувачів, перекладачів у школах, які були відкриті при церквах від часу Володимира I і Ярослава Мудрого, а пізніше при монастирях. Є чимало свідчень про широкому розвитку грамотності на Русі в ХІ-ХІІ ст. Однак вона була поширена в основному лише в міському середовищі, особливо в колі багатих городян, князівсько-боярської верхівки, купецтва, заможних ремісників. У сільській місцевості, в далеких, глухих місцях населення було майже суцільно неписьменним. p align="justify"> З XI в. в багатих сім'ях стали вчити грамоті як хлопчиків, а й дівчаток. Сестра Володимира Мономаха Янка, засновниця жіночого монастиря в Києві, створила в ньому школу для навчання дівчаток. p align="justify"> Яскравим свідченням поширення грамотності в містах і передмістях є берестяні грамоти. Серед листів ділові документи, обмін інформацією, запрошення в гості і навіть любовне листування. p align="justify"> Береста - дуже зручний матеріал для письма, хоча і вимагав певної підготовки. Березове лико варили у воді, щоб кора стала еластичнішою, потім знімали грубі її шари. Лист берести з усіх боків обрізали, надаючи йому прямокутну форму. Писали на внутрішній стороні кори, видавлюючи літери особливої вЂ‹вЂ‹паличкою - В«писаломВ» - з кістки, металу або дерева. Один кінець писала загострювали, а інший робили у вигляді лопатки з отвором і підвішували до пояса. Техніка листи на бересті дозволяла текстів зберігатися в землі століттями. p align="justify"> Виготовлення стародавніх рукописних книг було справою дорогим і трудомістким. Матеріалом для них служив пергамен - шкіра особливої вЂ‹вЂ‹вичинки. Кращий пергамен виходив з м'якої, тонкої шкіри ягнят і телят. Її очищали від шерсті і ретельно промивали. Потім натягували на барабани, посипали крейдою і чистили пемзою. Після просушування на повітрі з шкіри зрізали нерівності і знову шліфували пемзою. Вироблену шкіру нарізали на прямокутні шматки і зшивали в зошиті по вісім аркушів. Примітно, що цей стародавні порядок брошурування зберігся донині. p align="justify"> Пошиті зошити збирали в книгу. Залежно від формату і кількості аркушів на одну книгу вимагалося з 10 до 30 шкір тварин - ціле стадо. Писали книги звичайно гусячим пером і чорнилом. Привілей писати лебединим і ...
