, в яких згадує про те, що, навіть здійснивши самогубство, Лукреція дбала про те, що б «пристойно впасти» (тут і далі текст цитується в перекладі Ф.А . Петровського з видання [10: с. 392].). Таким чином, якщо для Тита Лівія важливий сам факт самогубства як привід для повстання в Римі, то в Овідія той же вчинок Лукреції служить в першу чергу розкриттю характеру самої героїні, яка вважає цнотливість вищою цінністю, заради утвердження якої вона віддає своє життя.
Основною причиною таких відмінностей є те, що кожен з названих авторів переслідував свої цілі і завдання. Лівій створював працю, в якому розповідав про історію Риму від заснування міста до сучасності, і цей грандіозний задум залишався контекстом всіх розказаних ним приватних історій. Овідій ж, зосередившись на приватному, поєднав у своїй поемі ряд самостійних новел, що ілюструють походження римських календарних свят. І новела про Лукреції стала однією з таких численних приватних історій, розказаних автором «Фаст» в поетичній формі.
2. Особливості художньої інтерпретації античного сюжету про Лукреції в поемі У. Шекспіра
.1 Поема У. Шекспіра «Лукреція» та її місце в творчості драматурга
Перше видання поеми вийшло в 1594 році. Її надрукували по рукописи Шекспіра, яка була створена, ймовірно, за рік до опублікування. Написання поеми довелося на той період, коли через епідемію чуми лондонські театри були закриті і Шекспір, відірваний від театральної діяльності, міг присвятити себе поетичній творчості.
Спочатку була видана поема «Венера і Адоніс», у посвяченні якої Шекспір ??називає її первістком своєї фантазії, тобто своїм першим твором. Але це зовсім не означає, що поеми написані раніше п'єс, а лише те, що Шекспір ??не зараховував свої п'єси до великої літератури, датуючи свій вступ на Парнас названою поемою.
У великому світі творчості Шекспіра його поеми і сонети займають окрему область. Вони ніби автономна провінція зі своїми законами і звичаями, багато в чому відрізняються від тих, які притаманні драмі. П'єси Шекспір ??писав для широкої публіки, для простолюду, для «натовпу», впевнений, що літературної слави вони йому не принесуть.
Поема Лукреція присвячена знатному особі - графу Саутгемптон. Раболіпний мову присвят було б невірно тлумачити як прояв плебейського низькопоклонства перед знаттю. Шекспір ??просто слідував звичаєм і з усіх компліментів, марнуємо за адресою Саутгемптона, випливає, що він передбачається в якості того ідеального цінителя поезії, на якого орієнтувалися поети. Все це було в повній відповідності з аристократизмом гуманістичної культури епохи Відродження.
Швидше за все, основою для «Лукреції» послужило переказ описане Овідієм в «Фастів». Цей сюжет був дуже популярний в англійській літературі й до Шекспіра. Різні варіанти трагічної історії Лукреції містяться в поемах «Легенди про славних жінок» Чосера (XIV століття) і «Падіння монархів» Лидгейта (XV століття). Існували й англійські балади на цей сюжет.
Поема Шекспіра отримала високу оцінку сучасників. Земляк Шекспіра, поет Майкл Дрейтон писав у своїй «Легенді про Матильде» про те, що Лукреція відродилася для нового життя. У 1595 році кембриджський вчений Річард Ковел складає хвалу Шекспіру за його «Лукрецию».
