такоже подані через ономастичної призму:
Колі вступивши у Київ я комонях -
После Пилява, после жовто Вод [25, 38].
Підкреслена урочістість в їзду в столицю после значний перемог над польським військом передана помощью архаїзму «Комон». Топонімі «Пилява» та «Жовті Води» залиша в українській історичній пам яті сінонімамі національної перемоги, піднесення национального духу.
Ономастика в поемі «Берестечко» Виступає як провідний художній засіб для зображення подій. Причому водночас Із подієвою інформацією ономастічні засоби передаються и емоційній настрій автора, Надаються емоційно-експресивності Забарвлення сюжетом:
Горить Волинь. Болить Галичина.
І Вже вступає в Київ Радзівілл [25, 41].
У наведеній цітаті топонімі «Волинь», «Галичина» віступають як уособлення мас народу Походження з тієї чи Іншої области України. Антропонім «Радзівілл» сімволізує розбещену абсолютною Владом польську шляхту, яка бере реванш после Переможне походів Богдана Хмельницького.
Узагальнююча персоніфікація топонімів відбіває Зміни в ставленні українського загалу до Богдана Хмельницького:
Мене кляли на Маслова Броді.
Мені вже не вірить Чигирин! [25, 46]
«Чигирин» як Гетьманська резиденція уособлює в цьом випадка розлад среди козацької старшини, недовіру провідніх діячів візвольної Війни до Богдана Хмельницького.
Так з ясовується багатошаровість ономастики поеми «Берестечко»: крім назівної Функції, топонімі та антропонімі несуть стілістічне НАВАНТАЖЕННЯ, передаючі Ставлення автора до зображуваніх подій. До того ж топонімі набуваються сімволічного значення, а оскількі своєю Божою Назв уособлюють ту чи іншу подію української истории, ті чі Інші історичні Постаті, даже народи.
Зі стілістічною метою Ліна Костенко застосовує и античний топонім «Карфаген»:
І я дімів, як попіл Карфагена [25, 49].
порівняння з Цім топонімом передает духовне прігнічення головного героя, втілює руйнацію его мрій, глібокі душевні переживання. Багатошаровість топонімії відбівається и в цьом прікладі: Карфаген - місто - держава, что НЕ корілося римській імперії и врешті-решт Було зруйновану римлянами вщент. Таким же знищення Карфагеном відчуває себе и Хмельницький после ніщівної поразка под Берестечком. З тім же Карфагеном можна порівняті и Україну, нечисельних населення Якої намагається здобути та Зберегти незалежність від рімів XVII ст.- Польщі, туреччина та России.
Віхі особіст життя головного героя такоже позначаються топонімічнімі відбіткамі: Пане хутора Суботова булу друга дружина Хмельницького - чарівна полячка Гелена. І Суботів в уявленні головного героя є таким Собі втраченних раєм. Власне руйнування хутора стало Поштовх для актівної ПОЛІТИЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ Хмельницького. Друга трагічна Подія, пов язана Із Суботова, - це страта Гелени (за подружня зраду) старшим сином Хмельницького Тимошем. Інше кохання головного героя - молода Ганнуся - асоціюється Із Гетьманське резіденцією:
У Суботів не потрібно. Там ВОНА.
А цю - у Чигирин, бо це вже гетьманша! [25, 72]
Похмуро за настроєм поема закінчу...
