, ще перебувала в зародковому стані, бідолаха Скроуп не міг співвіднести свої неправильні риси з хитромудрими лініями «екстравагантних орнаментів», що увійшли в моду дещо пізніше: « he could not have passed for even a bizarre form of ornament »[2: p. 905]. Відзначимо очевидну естетизацію зовнішнього вигляду персонажів, які в оповіданні оповідача набувають екфрастіче-ські елементи і шикуються в ряд пластичних образів: витончена Адіна, що нагадує дівчину зі старовинного малюнка; негарний Скроуп, схожий на своєрідний орнамент; живописно розпластаний на землі сплячий середземноморський красень Анджело (не випадково місіс Ваддингтон, побачивши його вперше, характеризує юнака як прекрасну модель для ескізу). Різниця етичних позицій героїв посилюється цією приналежністю образів до різних естетичним парадигм.
Звернемо увагу на те, що в описах, що будуються від імені оповідача, зовнішність героїв дається, по-Бахтинського кажучи, як «пластично-живопис-ная цінність», співвіднесення з естетично поєднується з нею світом [4: c. 95]. Саме оповідач виступає стосовно героям автором-спостерігачем, естетично осмислюють їх зовнішність і котрі виявляють до них творче ставлення «іншого». Він розкриває взаємозалежність між душевним складом героїв, їх зовнішністю і навколишнім світом, показує, як естетичне переростає в етичне і навпаки. Цього вміння співвідносити видиме з іншими контекстами, сполучати явища в єдину тканину буття і позбавлений колекціонер Скроуп, образ якого тісно пов'язаний з мотивом втрати здатності до встановлення взаємин зі світом.
У контексті творчості письменника Скроуп є попередником Крістофера Ньюмана (роман «Американець», 1877) і Адама Вервера (роман «Золота чаша», 1904). Таким чином, очевидно, що вже в ранній повісті «Адіна» він звертається до ключової для багатьох його наступних творів опозиції «колекціонування» vs «естетичне вчувствование», яку він розглядає на тлі зіставлення американської та європейської культури.
Список літератури
James H. Roderick Hudson. Novels 1871-1880 / H. James.- New York: Library of America, 1983. - P. 130-356.
James H. Adina / H. James / / H. James. Complete Stories. Vol. 1, 1864-1874.- New York: Library of America, 1999. - P. 904-938.
James H. The Last of the Valerii / H. James / / H. James. Complete Stories. Vol. 1, 1864-1874.- New York: Library of America, 1999. - P. 798-827.
Бахтін М.М. Естетика словесної творчості / М.М. Бахтін.- М.: Мистецтво, 1986. - 445 с.
БодрійярЖ. Система речей / Ж. Бодрійяр.- М.: Рудоміно, 1999. - 218 с.
Francescato S. Collecting and Appreciating. Henry James and the Transformation of Aesthetics in the Age of Consumption / S. Francescato.- New York: Peter Lang, 2010. - 209 p.
Francescato S. A Discordance between the Self and the World: The Characterization of the Collector in Honore de Balzac's Cousin Pons and Henry James's Adina / S. Francescato / / Henry James's Europe Heritage and Transfer / Ed. D. Tredy, A. Duperray, A. Harding.- Cambridge: Open Books Publisher, 2011. - P. 137-145.
Freedman J. Professions of Taste: Henry James, British Aestheticism, and Commodity Culture / J. Freedman.- Stanford: Stanford University Press, 1993. - 305 p.
Macadam A. Americans in Florence: A Complete Guide to the City and the Places Associated with Americans Past and Present / A. Macadam.- Florence: Giunti...
