="justify"> Подяки
Автор дипломної роботи дякує викладацький склад кафедри загальної історії ГФ НГУ і особисто канд. іст. наук, доцента Г. Г. Пикова за керівництво дипломною роботою. Окрема подяка висловлюється канд. філол. наук, доценту Т. Г. полову за неоціненну допомогу в роботі з латинськими текстами. Крім того, автор висловлює подяку пані Ніколь Беріу (Університет Ліон 2, Франція) за керівництво в 2006-2007 рр.. магістерської дисертації, що увійшла в основу цієї дипломної роботу.
Автор висловлює подяку співробітникам Бібліотеки Новосибірського державного університету (Новосибірськ), міжуніверситетських бібліотеки по філологічним та суспільних наук (Ліон), Бібліотеки Будинки Сходу та Середземномор'я (Ліон), Бібліотеки університету Ліон - 2 (Ліон), міжуніверситетських бібліотеки Сорбонни (Париж) та Національної університетської бібліотеки (Страсбург) за допомогу в організації досліджень.
Remerciements.
remercie les professeurs de la chaire d histoire mondiale et en personne Monsieur GG Pikov (candidat? s sciences historiques, charg? de cours) pour la direction du travail. Je remercie? Galement Monsieur TG Miakin (candidat? S lettres, charg? De cours) pour son aide dans le travail avec les textes en latin. En outre, je remercie Mme Nicole B? Riou, professeur d histoire m? Di? Vale? l Universit? Lumi? Re Lyon 2, pour la direction de mon m? Moire du Master 2 faite? Lyon en 2006-2007, sur la base duquel le travail pr? Sent est? Crit. transmets mes remerciements au personnel de la Biblioth? que de l Universit? d Etat de Novossibirsk (Novossibirsk), de la Biblioth? que Interuniversitaire de lettres et sciences humaines (Lyon), de la Maison de l Orient et de la M? diterrann? e (Lyon), de la B iblioth? que de l Universit ? Lumi? Re Lyon 2 (Lyon), de la Biblioth? Que Interuniversitaire de la Sorbonne (Paris) et de la Biblioth? Que Nationale Universitaire (Strasbourg) pour l organisation de ma recherche.
Додаток
Текст перекладу хроніки «Діяння франків» (переклад Т.Г. Полова, В. Л. Кравців, коментар В. Л. Кравців)
Діяння франків. Книга перша.
1. І ось вже наблизився той час, на який господь Ісус щодня указует віруючим в нього, а саме говорячи в Євангелії: «якщо хто хоче йти за Мною, хай зречеться від себе і візьми хрест свій і йде за мною». Тоді сталося сильний рух по всіх областях Галлії, немов би забажав хтось послідувати Богу ревно і чистим розумом і серцем, а потім навіть звалити на себе сам хрест і, не зволікаючи, прийняти з вірністю шлях до Святого Гробу. Римський апостольський престол швидше відправився в шлях по той бік гірських областей зі своїми архієпископами, єпископами, абатами і пресвітерами. І почав з докладністю проповідувати і наказувати, кажучи, що якщо хто побажає врятувати свою душу непорочною, то хай не засумнівається смиренно послідувати шляхом Господа. А якщо ж у кого мізерний запас денариев, то божественне милосердя дасть достатньо. Владика апостольський говорив: «Брати, вам слід перетерпіти в ім'я Христа багато нещасть, бідності, поневірянь, гонінь, убозтва, хвороб, голоду, спраги і багато чого іншого, бо Бог сказав своїм учням:« Слід вам багато зазнати за ім'я моє »і« Не соромтеся говорити перед обличчям людським; я дам вам уста і красномовство », і, нарешті...
