в цей термін зацікавлена ​​сторона не забезпечить участі перекладача у виконавчому провадженні, він може бути призначений постановою судового пристава-виконавця. p align="justify"> Викликає заперечення застосування в законі обороту "може бути", який передбачає необов'язковість для судового пристава-виконавця забезпечувати в необхідних випадках участь перекладача у виконавчому провадженні. Фактично забезпечення участі перекладача лежить на боці у виконавчому провадженні, що суперечить принципам не тільки цивільного, а й кримінального процесу. Отже, покладання на особу, яка не володіє мовою, на якому ведеться виконання, обов'язки забезпечити перекладача у виконавчому провадженні і необов'язковість такої дії для судового пристава - виконавця є порушенням процесуальних гарантій захисту права осіб, що беруть участь у виконавчому провадженні. Для виправлення ситуації необхідно таке законодавче вирішення питання, при якому запрошувати і призначати перекладача було б обов'язком судового пристава - виконавця у разі, коли сторони у встановлений строк не забезпечили його участь. p align="justify"> Визначаючи в Законі правове становище перекладача, законодавець встановив, що їм може бути будь-яка дієздатна особа, яка досягла 18 річного віку і володіє мовою, знання якої необхідно для перекладу. Будучи перекладачем у виконавчому провадженні, особа наділена певними правами і обов'язками. Так, перекладач має право на отримання винагороди за виконану роботу. У той же час, обов'язком перекладача є правильний переклад як усного мовлення, так і документів. p align="justify"> Фахівці, які беруть участь у виконавчому провадженні, як і перекладачі, повинні сприяти правильному виробництву виконавчих дій та захисту прав сторін у виконавчому провадженні. Фахівці беруть участь у виконавчому провадженні у тих випадках, коли для роз'яснення виникаючих при звершенні виконавчих дій питань потрібні спеціальні знання. Судовий пристав - виконавець призначає спеціаліста своєю постановою або за власною ініціативою, або на прохання сторін. Спеціаліст дає висновок у письмовій формі. p align="justify"> При вчиненні виконавчих дій, пов'язаних з розкриттям приміщень і сховищ, оглядом, арештом, вилученням і передачею майна боржника, законодавець передбачає обов'язкову участь не менше двох понятих. В якості понятих можуть залучатися будь-які дієздатні громадяни, що досягла 18 років, не зацікавлені в скоєнні виконавчих дій і не перебувають у родинних або службовій залежності між собою або з ким-небудь з учасників виконавчого провадження. Понятим роз'яснюється судовим приставом-виконавцем мета їхнього запрошення, їх процесуальні права і обов'язки, їм компенсуються понесені ними витрати. Поняті засвідчують своїм підписом в акті відповідного виконавчого дії факт, зміст і результати виконавчих дій і можуть власноруч вносити зауваження на цей акт. p align="justify"> Судовий пристав-виконавець, перекладачі й фахівці підлягають відводу,...
