ом для подалі пошуків.
Корпусна лінгвістика
Наступний кроком в освоєнні ресурсів інтернету может стать цілеспрямоване Формування спеціалізованіх корпусів текстів на жорсткий диск вашого комп ютера. Сучасні засоби дозволяють Швидко Сформувати й достатньо великий (кілька десятків миллионов слів) корпус текстів практично з будь-якої тематики, и сделать це может КОЖЕН, хто володіє Основними навички роботи з ПК и з Інтернетом. Для создания корпусів, крім звичайна браузерів, Використовують офлайнові браузері и програми докачки.
Повнотекстові пошук по Накопичення матеріалами здійснюється за помощью спеціалізованіх програм індексації та поиска. Перевага спеціалізованіх корпусів Ві Самі візначаєте, Що саме ві Хочете проіндексуваті. Тут слід мати на увазі кілька моментів. Індекси пошуково систем Дуже Великі, вас же может цікавіті вживании того чі Іншого слова в текстах суворо Певного типу. Чи не ВСІ сайти індексуються на 100%: обмеження на глибино індексування накладаються з різніх причин, як власникам пошуково систем, так и власникам сайтів. Такі сайти, тім не менше, піддаються скачуванню офлайнових браузерами. p align="justify"> Існує феномен т.зв. невидимої Мережі (invisible Web): всі больше число сайтів переходити від статичного Формування веб-сторінок до дінамічного и розміщує всю основну інформацію в базах даніх. Сторінки в цьом випадка формуються на льоту в залежності від Запитів або профілів Користувачів. Цею метод такоже Дуже Зручний для сайтів з Постійно оновлюваною інформацією (новини, розваги и т.д.), проти великого частина матеріалів при цьом становится недоступною для пошуково машин, Які в результаті як бі ковзають по поверхні. Такі сайти могут містіті унікальну інформацію, якові Цілком можна Зберегти на жорсткий диск вручну або за помощью програми докачки.
Всі основні пошукові системи мают stop lists , тоб списки надчастотніх слів (the, and, is, to), Які НЕ підлягають індексації. Перекладача ж часто цікавлять Особливості вживании віразів, что містять Такі Службові слова. Професійні пошукові програми Надаються набагато ширший набір функцій, чем онлайнові пошукові системи. Це поиск на Із завданні інтервалом между ключовими словами, Варіанти інтерпретації дефіса, чісленні логічні оператори и маски, "нечіткій поиск на" (fuzzy search), одночасній пошук по декількох корпусів та інше.
Наявність корпусу на жорсткий диск, природно, що не вімагає виходе в Інтернет. Перехід від одного Результати пошуку до Іншого такоже відбувається на порядок швидше, при цьом ВСІ Результати пошуку автоматично підсвічую...
