ну російську мову для користування сенаторів, і в 1811 р. був надрукований такий переклад. p align="justify"> Видання 1811 отримало широке поширення в Малоросії і колишніх литовських областях; вже через 10 років знадобилося нове видання у зв'язку з спотвореним текстом статуту. [7,1]
Передрук сенатського видання була припинена, і виникле питання перенесено на розгляд комітету міністрів, височайше затверджене положення якого визнало оригіналом Литовського Статуту текст на західноруська письмовій мові 1588 р., а найбільш вірним перекладом-польське видання 1616 [3,44]
Новий переклад Литовського Статуту на сучасну російську мову зробила комісія з чинів міністерства юстиції та міністерства народної освіти, Роботи комісії були закінчені до 1834 р., але під впливом подій 1830-31 р. працю комісії залишився безрезультатним, а в 1840 р. дію Литовського Статуту було скасовано в усіх колишніх литовських областях. [2,17]
Висновок
Таким чином, Литовські Статути фіксують перехід суспільства ВКЛ від олігархічного панського ладу до обмеженою монархії. На відміну від світського права православних країн Литовські Статути не втручалися в канонічне право, тобто у внутрішні справи католицької церкви. Статут був вище, ніж міське (Магдебурзьке) право, яке регулювало відносини городян. Статути демонстрували самостійність і суверенітет ВКЛ щодо Польщі. За Люблінської унії (1569 р.), коли було створено об'єднане конфедеративний держава і навіть намічалася загальна юридична кодифікація. Однак така не відбулася. Третій Литовський Статут обгрунтував верховенство литовського права над будь-яким іншим. Це було важливим свідченням самостійності Литви. У разі прецеденту Статути використовувалися в судах Польщі та Лівонії, в 1649 р. Російська законник був відредагований за Литовським Статутом. p align="justify"> Отже я вважаю що статути ВКЛ зробили величезний внесок у політичний і юридичний лад наших держав.
Література
1) Ф. І. Леонтович, В«Спірні питання з історії російсько-литовського праваВ» (СПб., 1893);
) С. Л. Пташіцкій, В«До питання про видання і коментарях Литовського СтатутуВ» (СПб., 1893.); p>) Шишанов, В. А. До історії примірника Статуту ВКЛ 1588 з бібліотеки А. П. Сапунова/В. А. Шишанов// Вітебські пам'ятки: матеріали наук. конф., посвещенная 50-річчю знахідки Берестень грамоти у Вітебську і 150-річчю з дня знаходження А. Р. Брадовского, 22 - 23октября 2009, Вітебськ/редак. Г. У. Савітская [м др.]. - Мінськ: Медісонт, 2010. - С. 263-267;
) Баршевскій, В«Коротка історія Литовського СтатутуВ» (В«Київ. Ун. Изв.В», 1882, № 6);
) Статут Великого князівства Литовського 1529. Мінськ. АН БРСР. 1960;
) Д. Данилович, В«Про Литовському СтатутіВ» (В«Ж. MH Пр.В», 1838, 2);
) Вікіпедія.
