о рода.Who is this? I'm the one telling you the way it is, okay, asshole? Я той, хто пояснює тобі, як йдуть справи, зрозумів, козел? You were in the movies, right? A stuntman? Ти ж знімався в кіно, ти каскадер.So where's the money? І де гроші? What I'm sayin 'is the man wants his money and he wants it now.Говорю тобі, він хоче отримати свої гроші, і негайно . Where's Leo Devoe? Where's Chili Palmer? Where's my fuckin 'money? Де Лео Діво? Де Чилі Палмер? Де мої гроші, мати твою? You got a big problem, Harry.У тебе серйозні проблеми, Гаррі.Movie stars never pick up the check. They have no idea what things cost.Кінозвезди ніколи не беруть рахунків. Вони поняття не мають, що скільки стоіт.I was thinking tonight you could go have a look around Palmer's hotel room while I go check out Karen Flores 'place. See if he hasn't stashed it somewhere. Я подумав, а що, якщо ти сьогодні вночі навідаєшся до Палмеру в готель, а я тим часом пошукаю в будинку у Карен Флорес. Подивимося, може, він де-небудь приховав деньгі.And if we don't happen to find it under Palmer's mattress or inside Karen Flores 'undie drawer? What then? (Продовження) А якщо ми не знайдемо їх у Палмера під матрацом або в комоді у Карен Флорес? Що тоді? Because a movie star can never order straight from the menu.Потому що кінозірки ніколи не замовляють прямо з меню.You think I could have a cheese omelette with shallots, but with the shallots only slightly browned. . . Не могли б ви приготувати сирний омлет з цибулею-шалот, але щоб цибуля тільки злегка підрум'яниться ... It becomes their moral dilemma and they try to rationalize keeping it, but in the end they can't. Can they? Це має стати їх моральною дилемою, вони намагаються переконати себе в тому, що потрібно взяти гроші, але зрештою не можуть зробити цього. Адже так? What money? The three hundred large. What other money is there? Які гроші? Триста тисяч. Які ж ще?-Lemme see if I got this right, you break into Karen Flores 'house, ask me for three hundred grand, doesn't even belong to you?-Ти вдерся в будинок Карен Флорес, щоб попросити у мене триста тисяч , які не мають до тебе жодного стосунку? Я тебе правильно зрозумів?-Give it to me, I'll be on my way.-Дай мені їх, і я уйду.Alright, Bo. You can have the money. . . but it's not here. I have to go get it.Ладно, Бо. Ти отримаєш гроші ... але тут їх немає. Мені доведеться з'їздити за німі.Here 's your money. Take it and leave the movie business to the rest of us, know what we're doing. C'mon Karen. . . Ось твої гроші. Забирай їх і залиш кінобізнес тим, хто знає, як це робиться. Пішли, Карен ... You found Leo, didn't you? Took the poor asshole's money and put it in a locker, ready to go. (Looks at him) Why haven't you left? Ти ж знайшов Лео, вірно? Забрав у бідолахи гроші і сунув їх в камеру зберігання, щоб у разі чого відразу дістати. (Дивиться...
