674) Нікола Буало: «На полустишия ділите так ваш вірш, щоб сенс цезурою підкреслювався в них» [2, с. 20].
Французький текст: Que toujours, dans vos vers, / / ??le sens coupant les mots Suspende l'h? mistiche, / / ??en marque le repos.
Транскрипція МФА: k? tu? u:?, d?? vo v? :?// L? s?? kup?? le mo sysp?? d? lemisti?, / /?? ma? k? l? ?? Po.
Насамперед, цезура після третьої стопи, 12 складів, 6 стоп. Потім - рима, яка зазвичай являє собою чергування чоловічої та жіночої попарно. Напр. ММЖЖММЖЖ, і т.д. Потім - вимова німий гласною - e в кінці слова. Напр. [Sysp?? d ? ]. Романтики першими почали досліди розхитування класичного олександрійського вірша. Віктор Гюго «J« ai disloqu?// Ce grand niais / / d »alexandrin». Дослівний переклад: «Я знищив цього великого бевзя - олександрійський вірш». Більш поетично:
Нехай якобінець я, жахлива людина, - Олександрійський вірш пошматований мною навік.
Гюго використовував традиційні 12 складів, але цезура ділить рядок на 3 частини по 4 склади кожна. Транскрипція: [? E disl? Ke / / s? g??? nj?// Daleks?? dr??]. Це - початок розхитування класичного метра. Його ж кульмінацію являє собою верлібр, сучасний вільний вірш, до «promoteurs» якого традиційно відносять А.Рембо.
2. Аналіз поетичних текстів
.1 Новаторство А. Рембо
Артюр Рембо (1854-1891) - новатор, тотальний нонконформіст, негативно сприймає всі істини зі світу ззовні і єдино сповідує лише свою власну правду.
Традиційні норми, які диктуються суспільством, сприймалися як тяжкі пута. Чітко ощущавший свою інакшість, він писав:
«Передчуваючи ласощі, я чекаю бога.
Від початку часів я - нижча раса »;
«Прокажений, я сиджу в кропиві,
серед осколків горщиків, близько поїденою сонцем стіни »;
«Бачу себе без кінця в минулих століттях.
Але завжди самотній, завжди без сім'ї »;
«Я - поза цього світу»;
«О, я страждаю, я плачу. Непідробні мої страждання.
Однак все мені дозволено, тому що я тягар несу,
тягар презирства наймерзенніших сердець »;
«Мої очі закриті для вашого світла. Я - звір, я - негр »;
«Я той, хто страждає і хто збунтувався» [11, с.151-158].
Рембо-поет - це не людина, це персоніфікація бунту, стихія, що руйнує всі рамки.
Він не шукає релігії. Внутрішню правду він зробив своєю релігією. Його вірші - рядки, які вбирають в себе його сутність, стаючи новим Євангелієм.
Язичник, який грає одно і з Богом, і з дияволом - його сутність не піддається опису, відкидає геть усі правила і традиції.
«Осяяння» (1874) - останній опублікований за життя Рембо збірник віршів. Саме в цьому збірнику він остаточно звільняє Слово як явище своїй сутності від оков форми.
Рембо - трансцендентальний ясновидець, очищений від усяких елементів досвіду. Форми, в яких написані його поетичні твори...
