наводить порівняння з тигром для того, щоб через «тигрову ходу» - пружинисту, легку - передати характер вбивці - обережний, обачний, але готовий ризикувати, якщо така необхідність.
«Linda was as awkward as a young colt and as prickly as a hedgehog». [23; 17] За допомогою порівняння з незграбним лошам і колючим їжаком Агата Крісті точно описує підлітка - гидкого каченяти raquo ;, який повний невпевненості в собі. «She was dressed in glittering green and looked a little like a mermaid». [26; 59] А тут Агата Крісті, порівнюючи дівчину в зеленій сукні з русалкою, натякає також і на те, що вона підступна, як русалка, і може погубити того, хто в неї закохається. Так звана «згубна краса», «фатальна жінка». [6; 5]
Гіпербола (Hyperbole). «A man of the world!». [23; 48] У даній ситуації гіпербола вживається з метою передачі в комічній формі професіоналізму персонажа.
Іронія (Irony). «The next five minutes were spent in a struggle that did credit to Bobby's dentist». [25; 115]
«It s most exciting to have a romantically poisoned friend». «All that morphia - enough to kill five of six people - and I am alive and kicking!». [27; 121] Оскільки книга «Why didn t they ask Evans» є трилером Агати Крісті, то іронія введена в текст з метою розрядження обстановки.
Мовні повтори (Repetition). «Frankie felt still more ashamed. It was a mean thing she was doing - mean mean - mean ». [27; 51] На наш погляд, мовної повтор ужитий з метою загострення уваги читача на поведінці героїні.
Епітет (Epithet). «She was also a hot-headed feminist ...». [23; 53] «A big, square, wooden-faced man moved forward». [23; 17] «Beatrice King was a short rather sly-looking girl with adenoids». [24; 115]
«... and disinfected medical practitioner». [22; 78] Епітети наводяться для того, щоб більш яскраво описати персонажів.
Оксюморон (Oxymoron). «He's just one of the usual unhappy successes». [26; 13] «I remember now walking along the kitchen garden path repeating to myself in a kind of ecstatic delirium" under the glassy green translucent wave ». [22; 115] Тут оксюморон допомагає підсилити ефект слів героїні.
Уособлення (Personification). «Figures mounting up above the line each side». [25; 189]
Сленг (Slang). «Over a painted-up raddled bitch - yes, I said bitch - like the Cayman». [24; 109] Для передачі стану героїні (ревнощі, заздрість, обурення) використовується сленг.
Графон (Graphon). «Why, that m-m-must have been W-W-Wales». [23; 123] «I always was a pp-putrid rrr-rider," said Badger ». [22; 19]« On this voyage he made the acquaintance of a certain lady-a-er-Mrs. Templeton ». [25; 88 ] У перших двох випадках графон ужитий з метою передачі особливості мови персонажа - він заїкається, тому й слова вимовляє по кілька разів. В останньому випадку графон введений тому, що герой не може відразу згадати ім'я місіс Темплтон.
Інверсія (Inversion). «He lives with you?». [22; 44] «You are free?». [24; 41] Інверсія показує типовість розмовної мови.
Ономітопія (Onomethopea). «Market Loughborough was buzzing like a beehive». [23; 57] Ономітопія не носить ніякого лексичного сенсу і служить лише для звукового оформлення авторської ідеї.
Авторські слова. «You are on the - how do you say it?- Get-rich-quick-tack, eh, mon ami? ». [24; 81]
Таким чином, доречне вживання виразних засобів зробило героїв Агати Крісті і ситуації, в яких вони виявлялися, більш близькими, зрозумілими і цікавими читачеві. [7; 141]
Використання такого великого ряду стилістичних засобів в книгах Агати Крісті допомагає читачам глибше вникнути в ланцюг подій і відчути ідею того чи іншого твору, поступово підводячи до головної ідеї «Яким би розумним ні злочинець, зло має бути покаране ! »
Висновок
На прикладі детективів англійської письменниці Агати Крісті були відслідковані особливості її авторського стилю. Одна з особливостей - використання широкого ряду виразних засобів, у тому числі і авторських слів («get-rich-quick-tack»), оригінальних епітетів («disinfected medical practitioner», «wooden-faced man», «hot-headed feminist» ), багатозначних порівнянь («She ... looked a little like a mermaid»), і так далі.
При аналізі творчості Агати Крісті нам вдалося виділити характерні для нього риси, які роблять її детективи більш захоплюючими і захоплюючими. Ці риси можуть стосуватися як частини її творчості («вбивцею виявляється той, хто був раніше виправданий»), так і всього творчості в цілому («наявність любовної лінії на тлі детектива»). Ми побачили...
