li>
18. Read text 6 and translate it into Russian in written form. Прочитайте текст 6 і переведіть його на російську мову письмово
The sources of English law the Continent the writings of legal authors form an important source of law. In England, in accordance with the tradition the courts are the interpreters of the law. The «sources» of law are the sources to which the courts turn in order to determine what it is. From the aspect of their sources, laws are traditionally divided into two main categories according to the form in which they are made. They may either be written or unwritten. These traditional terms are misleading, because the expression «written» law signifies any law that is formally enacted, whether reduced to writing or not, and the expression «unwritten» law signifies all unenacted laws. For example, judicial decisions are often reduced to writing in the form of law reports, but as they are not formal enactments they are «unwritten» law.
Under the influence of the Code Napoleon many continental countries have codified their law, public and private. On the Continent, therefore, the volume of written law is more than the volume of unwritten. In England in accordance with the tradition writings of the laws had comparatively little respect in the past and for the most part have never been enacted. So in England where more of the laws derive from judicial precedents, unwritten law is predominant. This does not, of course, mean that none of English law is codified. Many parts of it are codified: such as the law on the sale of goods (Sale of Goods Act 1979) and the law on partnership (Partnership Act 1890). All that means that although Parliament may and does make any laws it pleases, there is no whole system of codification which prevails in many continental countries.principal and two subsidiary sources of English law must be mentioned. These principal sources are Legislation, and Judicial Precedent, the subsidiary sources are Custom and Books of Authority which carry a weight of authority almost equal to that of precedents.
Текст 6. Витоки англійського права.
На континенті документи правових авторів формують найважливіше джерело права. В Англії, у відповідності з традиціями, суди є інтерпретаторами закону. «Витоки права» - це джерела, до яких повертаються суди в порядку їх визначення. Від аспекту їх витоків, закони за традицією діляться на дві основні категорії, відповідно до форми за якою вони створюються. Вони можу бути або писаними, або неписаними. Ці традиційні визначення оманливі, бо вираз «писаний» закон означає будь-який закон, який формально прийнятий, не залежно від того скорочували його чи ні, а вираз «неписаний закон» означає все неприйняті закони. Наприклад, правові рішення часто скорочують на листі у формі правових доповідей, але так як вони формально не прийняті, вони є «неписаними».
Під впливом кодексу Наполеона багато континентальних країни брали свій закон, суспільно і індивідуально. Тому в континентальних країнах сила писаного закону була набагато більше, ніж неписаного. У минулому Англії, у відповідності з традиціями, писання законів мало відносно менше визнання і більшість з них ніколи не були формально прийнятими. Таким чином, в Англії, де більшість законів було виведено з правових прецедентів, неписаний закон домінував. Звичайно, це не означає, що жоден з англійських законів не був прийнятий. Багато з них були прийняті: такі як закон збуту товарів (акт збуту товарів 1979) і закон партнерства (акт партнерства 1890). Все це означає, що, незважаючи на те, що парламент міг і створював закони, які вважав потрібними, не існувало єдиної прийнятої правової системи, переважаючою в багатьох континентальних країнах.
Два основних і два другорядних джерела англійського права повинні бути згадані. Основні джерела - це законодавство і судовий прецедент, другорядні джерела - звичаї і книги повноважень, які передають вагу влади чи не нарівні з прецедентами.
19. Answer the question on text 6. Дайте відповідь на питання до тексту 6
What are the two main types of sources of law? From the aspect of their sources, laws are traditionally divided into two main categories according to the form in which they are made. They may either be written or unwritten.
Are English laws «written»? The most English laws are unwritten.
What does the expression «unwritten law» mean? The expression «unwritten» law signifies all unenacted laws.
What do most of the laws in England derive from? In England more of the laws derive from judicial precedents.
Are all «written» laws in England reduced to writing? The expression «written» law signifies an...
