Міністерство освіти і науки Російської Федерації
Федеральне державне бюджетне освітня установа
вищої професійної освіти
«Кубанський державний університет»
(ФГБОУ ВПО «КубГУ»)
Кафедра загального та слов'яно-російського мовознавства
Випускна кваліфікаційна робота магістра
Засоби експлікації іронії в художній прозі Е.М. Ремарка (прагматичний і перекладацький аспект)
Роботу виконав (а) Ю.В. Картавцева
Факультет філологічний, курс 2 (магістратура)
Напрямок 032700.68? Філологія
Нормоконтролер
кандидат філол. наук
доцент В.В. Чалий
Краснодар +2014
ВСТУП
Серед існують у культурній практиці явищ є ряд таких, які при широкої поширеності не отримали в науці повного, однозначної і несуперечливого опису. Одним з прикладів тому - іронія. Її присутність постійно спостерігається у мові, її легко вловлює інтерпретатор літературного тексту, але спроба розкрити її внутрішній механізм завжди пов'язана з утрудненнями.
Дана категорія, як відомо, нерозривно пов'язана зі сміхом, з комічним. Сміх ж є не тільки виразом життєрадісності, душевного здоров'я, доброзичливого спілкування серед людей, а й формою неприйняття і засудження ними того, що їх оточує, насмішка над чим-небудь. Цією стороною іронія пов'язана з комічним.
Безсумнівним достоїнством іронії, є її багатоплановість, багатовимірність, що поєднується з зовнішньої ємністю і лаконічністю форми. Іронічний сенс, створюваний величенним набором мовних засобів, може породжувати найрізноманітніші асоціації, в тому числі і образні. В системі художнього твору іронія близька до метафори, що з'єднує і противопоставляющей несумісне і, завдяки цьому, що показує явища дійсності в самому несподіваному ракурсі.
На лексико-семантичному рівні, який розглядається як відправна точка інтерпретації будь-якого виду іронії, питання про засоби її репрезентації в тканини художнього твору не отримав ще досить повного і всебічного висвітлення; недостатньо розроблені також проблеми, пов'язані з особливостями інтерпретації іронічного контексту.
Актуальність дослідження якраз і обумовлюється не тільки маловивченим даного феномена, але і слабкою усвідомленістю механізмів створення іронічного ефекту самим автором. Іронія виникає швидше за натхненням, ніж за розрахунком автора, і часто ступінь іронічності тексту залежить більше від його таланту і письменницьких здібностей, ніж від раціонального використання лінгвістичних засобів. Раціональне осмислення способу створення іронічного ефекту можливе тільки при усвідомленні мовних засобів вираження іронії, що також дозволяє об'єктивно аналізувати ті чи інші тексти.
Наукова новизна. Справжнє дослідження дає можливість розширити уявлення про іронію, досліджувати дане поняття більш широко за рахунок розгляду як іронічно маркованих одиниць не тільки слів, у яких іронічний компонент об'єктивно входить в структуру значення, та коштів, що традиційно відносяться до засобів створення іронічного ефекту, а й ряду образних засобів мови. Останні піддаються спеціальному і всебічному дослідженню, що сприяє поглибленню знання про специфіку функціонування іронії в контексті і різноманітті аспектів прояви цього феномена.
Вивчення іронії з лінгвістичної точки зору і класифікація засобів її створення додають нову грань у дослідження іронії як мовного феномена і дозволяють більш повно розглядати це явище в наступних роботах.
Об'єктом дослідження і опису є іронія, виступаюча, з одного боку, як феномен естетики (розглянутий найчастіше у складі більш загальної категорії комічного) і, з іншого боку, стилістики (розглянутий як один із тропів, заснований на контрастному протиставленні форми і змісту).
В якості предмета дослідження нами обрана іронія, що знаходить свою експлікацію в художніх творах відомого німецького письменника Е.М. Ремарка. У центрі уваги - кошти вербальної репрезентації іронії в художньому тексті і особливості інтерпретації іронічного контексту.
Мета роботи - виявити і зіставити закономірності репрезентації іронії в художньому творі. Досягнення зазначеної мети передбачає вирішення наступних конкретних завдань:
встановити статус іронії у світлі традиційних і сучасних філологічних досліджень; виявити її особливості як складової категорії комічного і засоби ем...
