оційно-оцінної критики.
простежити семантичні перетворення сенсу в іронічно спожитої одиниці тексту.
проаналізувати іронію як стилістичного прийому;
проаналізувати засоби створення іронії з урахуванням їх сутнісних характеристик;
позначити проблеми, що виникають при перекладі іронічних текстів, і вказати шляхи їх подолання.
Методологічною базою дослідження послужили ідеї та концепції, викладені в роботах відомих дослідників, таких як Походня С.І. (Походня, 1984), Іткін Н.Л. (Іткін, 1986)
Методи дослідження. При відборі прикладів мовної реалізації іронії та встановлення її ознак, а також при описі спостережуваних іронічно маркованих одиниць у вербальній і символічній формі використовуються методи спостереження та узагальнення; метод інтерпретації результатів спостереження; дистрибутивний метод при вивченні іронічного контексту; метод компонентного аналізу при виділенні диференціальних ознак іронії та інтегральних ознак іронічно маркованих одиниць тексту.
Положення, що виносяться на захист:
. Іронія - явище прагматично маркіроване. Використання іронії обумовлено внутрішніми і зовнішніми екстралінгвістичними факторами, прагненням створити особливий комічний ефект і тим самим впливати на адресата, змусити його переглянути свою поведінку або точку зору на конкретну ситуацію.
. Репрезентація іронії здійснюється за допомогою мовних засобів, для яких вираз іронії у багатьох випадках є безпосередньою прагматичної функцією. Прагматичний потенціал засобів і способів вербальної репрезентації іронії розкривається в чітко позначеній комунікативної ситуації. Беручи участь у створенні іронії, зазначені засоби і способи служать висловлення осуду, звинувачення, докору, заперечення, протесту і прохання.
. Вибір засобів, за допомогою яких оформляється іронічне висловлювання в оригінальному і перекладному текстах залежить від стоїть перед адресантом комунікативної мети.
Практичним мовним матеріалом дослідження послужили художні тексти з романів Е.М. Ремарка («Чорний Обеліск», «Три товариші», «Тріумфальна арка», «Ніч в Лісабоні», «Возлюби ближнього свого», «На західному фронті без змін», «Час жити і час помирати»), які представляють собою зразок прецедентних експресивних текстів. Обсяг картотеки вибірки становить 35 прикладів з названих романів письменника.
Теоретична значимість даного дослідження пов'язана з подальшою розробкою проблеми інтерпретації переносних смислів і іронічного сенсу зокрема. Результати даного дослідження можуть слугувати теоретичною базою для виявлення специфіки репрезентації іронії на діахронному осі і динаміки розвитку іронічного контексту.
Практична цінність. Іронія, будучи невід'ємною частиною сучасного дискурсу (художнього, публіцистичного, політичного і т.д.), вимагає пильної уваги, а вивчення особливостей декодування іронічної інформації багато в чому сприяє адекватному розумінню висловлювання на комунікативно-прагматичному рівні як в моно-, так і в міжкультурному спілкуванні. Тому основні положення дослідження можуть знайти відображення в лінгвістичних і літературознавчих курсах «Інтерпретація художнього тексту», «Стилістика», «Теорія комунікації», у семінарах за стилістикою і художнього мовлення, а також при написанні студентами курсових та дипломних робіт.
Структура роботи. Робота складається з Вступу, двох розділів, Висновків і Списку використаних джерел.
Апробація роботи. Основні результати і висновки доповідалися й обговорювалися на засіданнях кафедри загального та слов'яно-російського мовознавства; відображені у виступах на 12-й, 13-й міжвузівських науково-практичних конференціях молодих вчених «Актуальні проблеми сучасного мовознавства та літературознавства» (Краснодар, 2013, 2 014). За матеріалами дисертаційного дослідження опубліковані 2 наукові статті («Вербальне уявлення іронії в художній прозі Е.М. Ремарка» в 2013 р, «Прагматична функція іронії» в 2014 р.).
1. Місце феномена іронії в парадигмі сучасного наукового пізнання
1.1 Іронія в філософсько-естетичному аспекті
Іронія має давню і багатопланову традицію вивчення в різних галузях знання, в рамках якої виділені основні властивості даного феномена та визначено його функції в процесі пізнання і освоєння дійсності.
Виникнення поняття іронії відносять до 6-5 століть до н.е., до так званого антропологічного періоду розвитку античної думки. Цей період характеризується високим інтересом до проблем людини, її внутрішнього світу і буттю в різних формах прояву. Саме тоді іронія, що позначала раніше порожню...
