Санкт-Петербурзький державний політехнічний університет
Курсова робота
з дисципліни «Редакторський підготовка видань» на тему:
Порівняльний аналіз роману Джерома Девіда Селінджера Над прірвою в житі
Санкт-Петербург
Зміст
Введення
.Про Джероме Д. Селінджера і його романі Над прірвою в житі
.Краткій переказ роману
.Образ головного героя, його характер і місце в романі
Особливістю перекладу твору. Передача сленгу в перекладі роману Джерома Селінджера
.Редакторскій аналіз роману відповідно до ГОСТ 7.60-2003 Видання. Основні види, терміни та визначення
.Структура книги і апарат видання
Висновок
Список використаної літератури
Введення
Джером Девід Селінджер - американський письменник, який отримав всесвітню популярність завдяки своєму роману Над прірвою в житі, написаному в 1951 р (російський переклад 1960), який створювався близько десяти років. Роман незабаром став бестселером, був перекладений на кілька європейських мов. У центрі роману - образ вкрай вразливого і чутливого до будь-яких проявів брехні і фальші хлопчика-підлітка, чий скептицизм і прямодушність заважають йому знайти спільну мову з людьми, і це народжує болісні переживання в його душі. У романі поставлена ??проблема людського спілкування, співвідношення індивіда і суспільства, зроблена спроба пояснити самотність хороших людей у ??суспільстві. Холден не приймає світ дорослих за його снобізм і фальш. До чого прийде Холден - невідомо. Книга закінчується словами героя: Знаю тільки, що мені якось не вистачає тих, про кого я розповідаю . [3]
Юного бунтаря, створеного Селінджером, критики порівнювали з героями класичних романів М. Твена - Томом Сойєр і Гекльберрі Фінном. Книга увійшла в шкільні програми і в даний час стала класикою не тільки американської, а й світової літератури. [9]
Актуальність нашого дослідження полягає в тому, що роман Джерома Селінджера Над прірвою в житі не втратив своєї актуальності. Цим обумовлюється необхідність видавати роман знову і знову.
Мета даної роботи - порівняльний аналіз двох видань Над прірвою в житі: 1) 2003 року; 2) 2004 року.
Мета визначає наступні завдання:
1. Дати короткий опис сюжетної лінії роману.
2. Охарактеризувати головних героїв.
. Розкрити образ головного героя, його характер і місце в романі.
. Провести редакторський аналіз роману Над прірвою в житі відповідно до вимог ГОСТ.
. Проаналізувати структуру книги і апарат видання.
. Зробити загальні висновки по виконаній роботі.
Об'єкт дослідження - творчість письменника і його роман.
Предметом дослідження є порівняння і редакторська підготовка двох видань Джерома Селінджера Над прірвою в житі.
Теоретична і практична значущість роботи. Даний матеріал може знайти застосування при наступних виданнях роману. Результати дослідження можуть бути використані в шкільному та вузівському викладанні.
Методи дослідження. При написанні даної роботи були використані методи: збору інформації, аналізу та синтезу, а також порівняльний метод.
роман Селінджер прірву ржа
1. Про Джероме Д. Селінджера і його романі Над прірвою в житі
Селінджер вступив у літературу в післявоєнні роки, які зазвичай називаються американської критикою «мовчазними», в розгул холодної війни, коли була надзвичайно сильна тенденційна, охоронна література, сліпа до соціальних питань. Однак саме тоді в літературі США з'явилися молоді сили (Дж. Болдуін, Дж. Джонс, Т. Капоте, Н. Мейлер, У. Стайрон та ін. - Багато з них колишні фронтовики), які люто протистояли конформізму в літературі. Саме ці письменники, в тому числі і Селінджер, багато в чому підготували антіконформістское рух молоді 60-х років, повернули американській літературі втрачену було соціальну сміливість, динамізм і психологізм розповіді. Всі вони, переживши захоплення філософією екзистенціалізму, були, по суті, реалістами. Деяка схожість повісті «Над прірвою в житі» з авангардистським спадщиною бітників існувало хіба що в обраному «типажі» - в характері центрального героя. Чітка проза Селінджера з вивіреним стилем і різноманіттям мотивувань не мала нічого спільного з розхлябаній прозою «розбити...
