³äüìè, øèíåë³ ³ ðåâ³çîðè â ³òàë³éñüêîìó ê³íî
×èíö³ÿ Äå Ëîòòî
Ì³æ ³òàë³éñüêî¿ ê³íåìàòîãðàô³ºþ òà õóäîæíüîþ ë³òåðàòóðîþ ³ñíóº ñâîãî ðîäó ãåíåòè÷íèé çâ'ÿçîê, ùî âèÿâëÿºòüñÿ ç ñàìîãî ïî÷àòêó ³ñíóâàííÿ ê³íåìàòîãðaôà â ²òà볿, á³ëüøå òîãî, Â«í³ â îäí³é ºâðîïåéñüê³é ê³íåìàòîãðàô³¿ íå ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òàêîãî ïðàãíåííÿ äî ³íòåðòåêñòóàëüíîñò³ ïåðåêëàäàííÿ ³ ïåðåêëàäàì »[1]. p> Îñîáëèâî ³íòåíñèâíî çâåðíåííÿ äî òâîð³â ðîñ³éñüêèõ àâòîð³â. Äëÿ òîãî ùîá êîðîòêî ïðî³ëþñòðóâàòè òåìó «²òàë³éñüêå ê³íî ³ ðîñ³éñüêà êëàñè÷íà ë³òåðàòóðà», íàâåäåìî òàê³ äàí³.
Ñàìîå âåëèêà ê³ëüê³ñòü ô³ëüì³â çíÿòî çà òâîðàìè Ô.Ì. Äîñòîºâñüêîãî:
1. «Áðàòè Êàðàìàçîâè» Äæ. Äæåíò³ëüîìî («I fratelli Karamazoff», G. Gentilomo, 1947). p> 2. «Á³ë³ íî÷³Â» Ë. ³ñêîíò³ («Le notti bianche», L. Visconti, 1957). p> 3. «Ïàðòíåð» Á. Áåðòîëó÷÷³ («Il partner», B. Bertolucci, 1968), â³ëüíà åêðàí³çàö³ÿ «Äâ³éíèêà».
4. «Çëî÷èí ³ êàðà» Ô. Åíð³êåñà («Delitto e castigo», F. Enriquez, 1954), òåëåâ³ç³éíèé ñåð³àë. p> 5. «²ä³îò» Äæ. Âàêêàð³ («L'idiota», G. Vaccari, 1959), òåëåâ³ç³éíèé ñåð³àë. p> 6. «Á³ë³ íî÷³Â» Â. Êîòòàôàâ³ («Le notti bianche», V. Cottafavi, 1962), òåëåâ³ç³éíèé ô³ëüì.
7. «Çëî÷èí ³ êàðà» À.Äæ. Ìàéàíî («Delitto e castigo», A.G. Majano, 1963), òåëåâ³ç³éíèé ñåð³àë. p> 8. «Áðàòè Êàðàìàçîâè» Ñ. Áîëüêî («I fratelli Karamazov», S. Bolchi, 1970), òåëåâ³ç³éíèé ñåð³àë.
9. «Á³ñè» Ñ. Áîëüêî («I demoni», S. Bolchi, 1972), òåëåâ³ç³éíèé ñåð³àë. p> 10. «Çëî÷èí ³ êàðà» Ì. ̳ññ³ðîë³ («Delitto e castigo», M. Missiroli, 1983), òåëåâ³ç³éíèé ñåð³àë. p> Çà òâîðàì Ë.Í. Òîëñòîãî:
1. «² ñâ³òëî â òåìðÿâ³ ñâ³òèòü» Ï. ³ Â. Òàâ³àí³ («Il sole anche di notte», P. e V. Taviani, 1990), â³ëüíå ïåðåêëàäåííÿ «Áàòüêà Ñåðã³ÿ», ç âèêîðèñòàííÿì äåÿêèõ ìîòèâ³â äðàìè «² ñâ³òëî â òåìðÿâ³ ñâ³òèòü».
2. «Âîñêðåñ³ííÿ» Ô. Åíð³êåñà («Resurrezione», F. Enriquez, 1962), òåëåâ³ç³éíèé ñåð³àë.
3. «Àííà Êàðåí³íà» Ñ. Áîëüêî («Anna Karenina», S. Bolchi, 1975), òåëåâ³ç³éíèé ñåð³àë.
4. «Âîñêðåñ³ííÿ» Ï. ³ Â. Òàâ³àí³ («Resurrezione», P. e V. Taviani, 2000), òåëåâ³ç³éíèé ñåð³àë.
Çà òâîðàìè Î.Ñ. Ïóøê³íà:
1. «Ïîñòð³ë» Ð. Êàñòåëëàíè («Un colpo di pistola», R. Castellani, 1942). p> 2. «×îðíèé îðåë» Ð. Ôðåä («Aquila nera», R. Freda, 1946), ïî «Äóáðîâñêîìó». p> 3. «Êàï³òàíñüêà äî÷êà» Ì. Êàìåð³í³ («La figlia del capitano», M. Camerini, 1947). p> 4. «Áóðÿ» À. Ëàòòóàäè («La tempesta», A. Lattuada, 1958), ïî «Êàï³òàíñüêî¿ äî÷ö³Â». p> Çà òâîðàì Í.Â. Ãîãîëÿ:
1. «Øèíåëü» À. Ëàòòóàäè («Il cappotto», A. Lattuada, 1952), â³ëüíå ïåðåêëàäåííÿ. p> 2. «Ïðîãóëÿíêà» Ð. Ðàøåëü («La passeggiata», R. Rascel, 1954), ïî «Íåâñüêîìó ïðîñïåêòó », â³ëüíå ïåðåêëàäåííÿ.
3. «Ìàñêà äåìîíà» Ì. Áàâè («La maschera del demonio», M. Bava, 1960), çà ïîâ³ñòþ «³é», â³ëüíå ïåðåêëàäåííÿ. p> 4. «Ãàð÷àòè ðîêè» Ë. Äçàìïè («Gli anni ruggenti», L. Zampa, 19...
