Англійська медична термінологія: лексико-граматичний, етимологічний і функціональний аспекти
1. Специфіка термінологічної номінації
В англійській мові частіше утворюють так звані гібридні слова, як їх компонентів приєднуються афікси:
bacty? bacteriology - бактеріологія;? Fellow of the American College of Physicians - Член Американського Коледжу Лікарів та ін
В англійській мові є певні способи утворення нових слів (основ). Деякі з них збігаються з тими, які застосовуються в російській мові, інші характерні для англійської мови. - Геріатрія - приватний розділ геронтології, займається вивченням, профілактикою та лікуванням хвороб старечого віку. Деякі захворювання часто спостерігаються саме у літніх людей. Наприклад, хвороба Альцгеймера, як правило, виявляється у людей старше 65 років. - Геронтологія - наука, що вивчає біологічні, соціальні та психологічні аспекти старіння людини, його причини та способи боротьби з ним (омолодження);
Кожна частина мови характеризується певним набором афіксів (суфіксів і префіксів), які застосовуються для утворення нових слів (основ), що відносяться до цієї частини мови. Існують певні афікси іменників, дієслів, прикметників, прислівників. p align="justify"> На відміну від звичайних (невіддільне) суфіксів окремі суфікси мають наголос, пишуться окремо від вивідний основи і можуть бути відокремлені від неї іншими словами, наприклад:
Lack of proper nutrition - відсутність правильного харчування;
Для російської мови конверсія взагалі не характерна. Однак і в українській мові ми спостерігаємо деякі типи конверсійного словотворення, наприклад, освіта іменників від прикметників простим переосмисленням останніх. Так, іменник ванна була утворена конверсією від прикметника ванна (ванна кімната). p align="justify"> За допомогою конверсії утворюються різні частини мови - іменники, дієслова, прикметники, прислівники і ін
Внаслідок конверсійного словотворення з'являються слова-омоніми, що збігаються за формою основ, але мають різні значення і відносяться до різних частин мови. [14: 115]
necrosis bacillus - некроз бацила, - нікроспермія, arachnidism - некротичний аранейдізм, encephalomyelopathy - некротична енцефаломіелопатія, ulcerative gingivitis (NUG) - некротизуючий виразковий гінгівіт, urine - не прозора сеча,
neck of (urinary) bladder - шия сечового міхура,
NГ©laton sphincter - непрохідність сфінктера, (tumor, cancer) - Метастази (пухлини, рак), total thyroidectomy - тотальна тиреоїдектомія.
Для утворення іменників найбільш вживані такі суфікси: Суфікс-ег [а], який утворює і...
