Маріупольський державний університет
Кафедра Міжнародніх відносін та зовнішньої політики
Звіт про проходження перекладацької практики з Першої іноземної мови
Студента ІІІ курсу
Спеціальності В«Міжнародні відносиниВ»
Кухалейшвілі Георгія Романовича
Керівник:
Нерознак В. П.
Маріуполь 2011
Звіт
Я, Кухалейшвілі Георгій, студент ІІІ курсу Спеціальності В«Міжнародні відносиниВ» в період з 28 травня-13 червня 2011 року проходив перекладацькою практику в міжнародному відділі Маріупольського державного УНІВЕРСИТЕТУ. Во время проходження практики Було Виконано переклад наукового Дослідження та Офіційно-ДІЛОВИХ документів з англійської на русский та російську мову и навпаки. У ході даної роботи виник ряд труднощів у перекладі особливая наукових термінів та спеціалізованіх лінгвістічніх конструкцій, а такоже у вжіванні ВЛАСНА назв (топонімів, антропонімів), Деяк абревіатур. Характерною особлівістю даніх текстів є наявність політологічніх та юридичних термінів. За помощью координатора практики та знань з курсом ТПП удалось подолати УСІ труднощі Завдяк перекладацькою прийомов, среди якіх transposition, addition, sentence fragmentation. p align="justify"> У цілому перекладацькою практика булу й достатньо інтереснім та корисностей занятть, Яке дозволяє НЕ Тільки збагатіті словниковий запас спеціалізованою термінологією англійської мови, альо ї вдосконаліті перекладацькі навички та вміння.
Відгук про практику
Кухалейшвілі Г. Р. у період з 28 травня-13 червня 2011 року проходив перекладацькою практику з англійської мови в міжнародному відділі Маріупольського державного УНІВЕРСИТЕТУ. Во время проходження практики здійснів переклад наукових, Офіційно-ДІЛОВИХ текстів з англійської мови на русский та російську та навпаки. Рекомендую у подалі продовження Вивчення перекладу наукових, Офіційно-ДІЛОВИХ та юридичних текстів з англійської на русский російську мови та навпаки. p align="justify"> Координатор бази практики Нерознак В. П.
KEELE
and Political Parties: a Framework for Analysis
Ladrech
European Parties Research Unit
(KEPRU)
В© Robert Ladrech, 2001 1475-1569 1-899488-39-1 Working Papers are published by:
School of Politics, International Relations and the Environment (SPIRE) - Keele University Staffs ST5 5BG, UK tel +44 (0) 1782 58 4177/3088/3452 fax +44 (0) 1782 58 3592 keele.ac.uk/depts/spire/: Professor Thomas Poguntke (t.poguntke @ keele.ac.uk) Working Papers are available via SPIRE s website.
Launched in September 2000, the Keele European Parties Research Unit (KEPRU) was the first research grouping of its kind in the UK. It brings together the hitherto largely independent work of Keele researchers focusing on European political parties, and aims: to facilitate its members 'engagement in high-quality academic research, individually, collectively in the Unit and in collaboration with cognate research groups and individuals in the UK and abroad; to hold regular conferences, workshops, seminars and guest lectures on topics related to European political parties; to publish a series of parties-related research papers by scholars from Keele and elsewhere; to expand postgraduate training in the study of political parties, principally through Keele's MA in Parties and Elections and the multinational PhD summer school, with which its members are closely involved; to constitute a source of expertise on European parties and party politics for media and other interests. The Unit shares the broader aims of the Keele European Research Centre, of which it is a part. KERC comprises staff and postgraduates at Keele who are actively conducting research into the politics of remaking and integrating Europe. Convenor KEPRU: Dr Kurt Richard Luther (r.luther @ keele.ac.uk) Robert Ladrech is a Senior Lecturer in the Department of Politics, International Relations and the Environment (SPIRE) Keele University.
Introduction
is a term that has increasingly insinuated itself into the literature on European Union policy-making. In its broadest meaning, it refers to responses by actors - institutional and otherwise - to the i...
