К.М. Баранова
У статті досліджуються особливості стилізації тексту на основі аналізу «Альманаху Бідного Річарда» Бенжаміна Франкліна. У центральній фігурі альманаху можна угледіти риси несформованого національного характеру американця. Вони виявляються насамперед у нібито створених Річардом прислів'ях і приказках. Сам альманах зіграв видну роль в самоідентифікації народжується нації, а стилізовані Франкліном максими, прислів'я та приказки лягли в основу американського фольклору.
Альманах Бідного Річарда »(« Poor Richard's Almanack », 1732-1758) - одна з найбільш відомих і популярних частин літературної спадщини Франкліна. У цьому творі чітко виявляється дидактизм автора, його бажання наставити своїх співгромадян на шлях істинний, показати, яким чином можна досягти благополуччя і успіху. При цьому Франклін робить акцент на успішності конкретного індивідуума. Для нового суспільства важливо не тільки процвітання всього колективу (prosperity of the community), а й добробут складають цей колектив громадян (prosperity of the individual).
Альманах був вперше складений Франкліном в 1732 році. До цього три роки він успішно видавав газету («Pennsylvania Gazette»). До цього часу публікації молодого автора були досить відомі в Америці, але по-справжньому він «увійшов» у кожен колоніальний будинок тільки з появою «Бідного Річарда», в якому крім усього іншого друкувалися замітки практичного та моралізаторського штибу.
Вирішивши почати випуск альманаху, Франклін зберіг існувала у виданнях подібного роду форму. Зразком послужив англійська альманах «Poor Robin». Саме його структура лягла в основу «Бідного Річарда». Однак двадцятишестирічний пописувач вирішив вести мову з читачами не саме, а від імені вигаданого ним персонажа Річарда Сондерса (Richard Saunders, Philomath). Термін philomath (людина, що любить вчитися) в ті роки вживався для позначення допитливих, яким часто замовляли статті і замітки в альманахи і газети.
Річард Франкліна заговорив зі своїми співвітчизниками голосом нової людини в Новому Світі. ИменнотакхарактеризуетРичардабиографФранклинаЭсмондРайт(Esmond Wright): «the voice of this new and growing society, the voice of the New Man in the New World» [5: p. 53]. Створивши цей образ, Франклін використовував уподобаний ним раніше літературний прийом персонажа-маски (термін М.М. Кореневой). З ним ми зустрічаємося в серії нарисів «Сайленс Дугуд», або в іншому перекладі «Молчальніца» (Silence Dogood), які публікувалися в газеті «New England Courant» протягом восьми місяців 1722 року, а також у серії творів, що виходили під псевдонімом « Цікавий »(« The Busy-Body »), що й дало назву всім цим творам. Таким чином, використання псевдонімів - характерна риса літератора Франкліна.
Річард Сондерс як центральне дійова особа об'єднав всю серію альманахів Франкліна, які справно і успішно публікувалися протягом двадцяти п'яти років, аж до 1758 року. Цілком можливо, що Річард міг би стати героєм роману, задумай Франклін описати його життя в цьому жанрі, але роман в ті роки ще не зайняв відповідне місце серед літературних творів Нової Англії, і Франклін не бачив себе в якості автора роману. Для нього природніше було втілити свій літературний задум в образі небагатого простака.
Усі двадцять п'ять випусків «Бідного Річарда» мають більш-менш однакову структуру. Перші п'ятнадцять з них відкриваються зверненням Річарда до читача, за яким слідують так звані ма...
