Міністерство освіти и науки
Київський національний університет культури і мистецтв
Факультет: институт журналістики и міжнародніх відносін
Кафедра: Теорії и практики перекладу
Магістерська робота
Способи відтворення німецькіх фразеологізмів на позначення емоційного стану людини українською мовою
Студента групи ФП - 48м
Ховпуна Руслана Олеговича
Науковий керівник: д. філ.н.,
професор, Корольова А.В.,
Київ - 2013
ЗМІСТ
ВСТУП
Розділ 1. Мовні та позамовні Чинник Формування емотівної фразеології
.1 Класифікація фразеологізмів на позначення різніх характеристик людини
.2 Емоційна Фразеологія у контексті лінгвокультурологічніх ДОСЛІДЖЕНЬ
.3 Формування емоційного компонента значення у фразеології, Які позначають поведінку и зовнішність людини
.4 Способи перекладу фразеологізмів
Висновки до розділу 1
Розділ 2. Практична частина. Семантичності аналіз емотивних фразеологізмів у німецькій мові
.1 семантичні групи позначення розумової ДІЯЛЬНОСТІ
.1.1 Зовнішній вигляд, что характерізує стан здоров я, настрій та ін.
.2 Лексико-семантичності група з позначення якості Дії
.2.1 Лексико-семантичності група з позначення позітівної характеристики людини
.2.2 Лексико-семантичності група з позначення негатівної характеристики людини
.3 семантичності група Зі значенням характеристики людини ...
.4 семантичності група Зі значенням Зі значенням ДІЯЛЬНОСТІ по відношенню до кого-небудь
.5 семантичності група Зі значенням якості Дії
.6 семантичні групи Зі значенням вираженною почуттів, емоцій
.7 Приклади заміні лексічніх компонентів фразеологізмів
Висновки до розділу 2
ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ
РЕЗЮМЕ
zusammenfassung
Список використаної літератури
ВСТУП
Дана магістерська робота Присвячую вивченню емотивного компонента значення фразеологічніх одиниць німецької мови. У дослідженні розглядаються Особливості емотивності, ее структура, зв'язки з іншімі компонентами семантики мовних одиниць, а такоже аналізуються основні мовні механізмі создания емотивності фразеологічніх одиниць.
Емоційна сфера людини всегда прівертала уваг вчених. Інтерес дослідніків, Які Працюють у Галузі цілої низькі наук (філософії, фізіології, психології та лінгвістікі), Повністю обгрунтований, оскількі Емоції ПЄВНЄВ мірою віявляються в усіх Галузії ДІЯЛЬНОСТІ людини, у тому чисті и в мовленнєвій. Традіційно емоційній Бік мови досліджувався в лінгвістіці в межах лексікології (М. Аверіна, С.Б. Беол...
