А.С. Красинська
Національний дослідницький Іркутський державний технічний університет
В умовах глобалізації світу вивчення питань, пов'язаних з розкриттям особливостей національного характеру через культурну спадщину нації, є особливо актуальним. Дана спроба розкрити деякі особливості російської та англійської характерів у прислів'ях і приказках.
Мета статті - розкрити зв'язок фольклору та національного характеру. Щоб це зробити, потрібно розібрати такі поняття, як: національний характер, фольклор, риси національного характеру. Проаналізуємо деякі прислів'я та приказки російської та англійської мов, фразеологізми та ідіоми.
Почнемо з основних понять - характер і фольклор. У своєму первісному значенні грецьке слово «характер» позначало знак або символ, що виражає специфіку якого-небудь явища; характерний - значить специфічний. Пізніше воно стало позначати певну межу чи сукупність рис, що відрізняють однієї людини від інших. У новому «Філософському словнику» [4] характер визначається як «сукупність стійких психічних особливостей людини, які залежать від його діяльності та умов життя і проявляються у вчинках».
Які саме риси становлять характер? Одні психологи підкреслюють значення вроджених задатків людини (древні греки, наприклад, фактично ототожнювали характер особистості з її фізичним темпераментом). Інші пов'язують характер з фізіологічної конституцією організму. Треті вважають, що в основі характеру лежать певні інстинкти або типи нервової системи. Четверті пов'язують його, головним чином, c набутими, засвоєними рисами і, кажучи про характер, мають на увазі спрямованість інтересів, схильностей, установок і т. д.
Якщо розглядати характер просто як сукупність якихось рис, то навіть просто описати його практично неможливо, так як перерахування таких рис йде в нескінченність. Сучасна психологія тому розглядає характер не як просту суму чорт, а як певну цілісну структуру.
Національний характер - це сукупність найбільш значущих визначальних рис етносу і нації, за якими можна відрізнити представників однієї нації від іншої. «У китайському прислів'ї говориться:« Яка земля і річка, такий характер людини ».
У кожного народу свій особливий характер. Про таємниці російської душі, про російською національному характері багато сказано і написано. Характер народу і доля країни знаходяться в тісному взаємозв'язку, відчувають вплив один на одного на всьому історичному шляху. Як каже російське прислів'я: «Посієш характер, пожнеш долю» [3].
Відомий філолог Б.Ф. Поршнєв дав своє визначення національному характеру: «На рівні побутового свідомості існування у кожного народу національного характеру не викликає сумнівів, є як би аксіомою.
Особливо часто ця думка виникає під час перебування в чужій етнічному середовищі, навіть самого короткого. Воно зміцнює переконання в тому, що люди цієї спільності у багатьох відношеннях сильно відрізняються від нашої: про це свідчать риси їх життя і побуту, часом навіть зовнішній вигляд людей, їх поведінку і пр. У спостерігача мимоволі виникає питання: чи випадкові ці особливості і відмінності або вони виникають з однієї загальної і глибокої причини і кореняться в особливій природі даного народу, його особливому національному характері? Може бути, зрозумівши цей характер, ми без праці зрозуміємо всі особливості даного народу? Національний характер виявляється як би ключем до пояснення жит...
