Завдання 1. Прочитайте і переведіть письмово текст на російську мову
1. HIGHER EDUCATION
Higher education has undergone a massive expansion in Britain nowadays. The aim of the government is to increase the number of students who enter into higher education. The driving force for this has been mainly economic. It is assumed that the more people who study at degree level, the more likely the country is to succeed economically. large proportion of young people - about a third in England and Wales and almost half in Scotland - continue in education at a more A-level beyond the age of 18. higher education sector provides a variety of courses up to degrees and postgraduate degree level, and carries out research. It increasingly caters for older students; over 50% of students in +1999 were aged 25 and over and many studied part-time. every university offers access and foundation courses before enrolment on a course of higher education of prospective students who do not have the standard entry qualifications.education in Britain is traditionally associated with universities, though education of University standard is also given in other institutions such as colleges and institutes of higher education, which have the power to award their own degrees.only exception to state universities is the small University of Buckingham which concentrates on law, and which draws most of its students of overseas.universities in England and Wales are state universities (this includes Oxford and Cambridge).
Вища освіта
Вища освіта зазнало бурхливе зростання у Великобританії в даний час. Метою уряду є збільшення числа студентів, що вступають до вищих навчальних закладів. Рушійною силою для цього були в основному економічні університети. Передбачається, що чим більше людей, які вивчають цей ступінь, тим більше вірогідності, що країна доб'ється успіху в економічному плані.
Значна частина молодих людей - близько третини в Англії та Уельсі - і майже половина в Шотландії продовжувати навчання на більш високому рівні у віці старше 18.
Сектор вищої освіти надає різноманітні курси до ступеня та рівня ступеня магістра і проводить дослідження. Воно обслуговує все частіше учнів старшого віку; більше 50% студентів в 1999 році були 25-ти років і старше і багато вчилися і працювали.
Майже кожен університет пропонує доступні курси і мається Фонд до зарахування на курс вищої освіти абітурієнтам, які не мають кваліфікації.
Вища освіта у Великобританії традиційно асоціюється з університетами, хоча в інших установ, коледжах і вищих навчальних закладах, які мають право видавати свої власні дипломи, також дається стандартне вищу освіту.
Єдиний виняток державних університетів малих Букінгемський університет, який концентрується на законі і який привертає більшу частину своїх студентів з- за рубежу.
Всі університети в Англії та Уельсі є державними університетами (включаючи Оксфорд і Кембридж).
Дайте письмово еквіваленти виділеними словами в тексті №1
· higher education - вищу освіту
· continue in education- продовжувати освіту
· a variety of courses- різні курси
· and postgraduate degree level, and carries out research- і післявузівську рівні мірі, і здійснює науково-дослідну
· caters- обслуговує
· part-time.- неповний робочий день.
· access and foundation courses- доступ та підготовчі курси
· enrolment- зарахування
· prospective students- Абітурієнт
· Britain is traditionally associated with- Великобританія традиційно асоціюється з
· as colleges and institutes of higher education- в коледжі та вищі навчальні заклади
· to award their own degrees- присуджувати власні градусів
· universities- університетами
Завдання 2. прочитав і переведіть усно текст на російську мову
переклад англійська займенник дієслово
Text 2. OXBRIDGEand Cambridge are the oldest and most prestigious universities in Great Britain. They are often called collectively Oxbridge. Both universities are independent. Only the education elite go to Oxford or Cambridge. Most of their students are former public schools leavers.normal length of the degree course is three years, after which the students take the Degree of Bachelor of Arts (В.А.). Some courses, such as languages ??or medicine, may be one or two years longer. The students may work for other degr...
